1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:02,629 --> 00:02:03,963
אותו דבר!

4
00:02:04,047 --> 00:02:05,131
דוּ!

5
00:02:05,215 --> 00:02:06,382
שְׁלוֹשָׁה!

6
00:02:06,466 --> 00:02:07,550
V/er!

7
00:02:07,634 --> 00:02:08,968
חָמֵשׁ!

8
00:02:09,052 --> 00:02:10,386
שֵׁשׁ!

9
00:02:10,470 --> 00:02:12,263
שבע!

10
00:02:12,347 --> 00:02:14,098
שמונה, תשע!

11
00:02:14,182 --> 00:02:15,099
אוֹתוֹ!

12
00:02:15,183 --> 00:02:16,684
אתה צריך להיות מהיר יותר.

13
00:02:16,768 --> 00:02:17,685
שְׁלוֹשָׁה!

14
00:02:17,852 --> 00:02:19,103
V/er!

15
00:02:19,187 --> 00:02:20,313
חָמֵשׁ!

16
00:02:20,396 --> 00:02:21,814
שש, שבע!

17
00:02:21,898 --> 00:02:22,982
ותמשיך לנשום.

18
00:02:26,152 --> 00:02:26,819
שֵׁשׁ!

19
00:02:26,903 --> 00:02:27,820
דוּ!

20
00:02:27,987 --> 00:02:29,614
אחת שתיים שלוש!

21
00:02:29,697 --> 00:02:30,698
טוב מאוד, מיי.

22
00:02:32,200 --> 00:02:34,536
יון, תתרכז.

23
00:02:34,702 --> 00:02:36,246
לִנְשׁוֹם!

24
00:02:36,329 --> 00:02:37,914
מסתכלים קדימה.

25
00:02:37,997 --> 00:02:39,582
שמור על גב ישר.

26
00:02:39,666 --> 00:02:41,209
מתח בזרועות.

27
00:02:42,085 --> 00:02:44,045
טוב, מיי.

28
00:02:44,212 --> 00:02:45,713
יון, תעשה את זה כמוני.

29
00:02:45,797 --> 00:02:46,673
אוֹתוֹ!

30
00:02:46,840 --> 00:02:48,132
דוּ!

31
00:02:50,218 --> 00:02:52,136
מתח את היד והאגרוף.

32
00:02:52,303 --> 00:02:54,764
שמור על גב ישר והסתכל קדימה.

33
00:02:54,931 --> 00:02:56,182
הרגל.

34
00:02:57,684 --> 00:02:59,269
שוב, תתרכז!

35
00:03:00,979 --> 00:03:02,272
מוּכָן?

36
00:03:02,438 --> 00:03:03,356
כולם ביחד!

37
00:03:14,117 --> 00:03:16,286
יושין! מישהו בא!

38
00:03:18,204 --> 00:03:18,913
מַאִי!

39
00:03:19,080 --> 00:03:22,292
-בוא איתנו, מהר!
-לא אני לא רוצה!

40
00:03:22,458 --> 00:03:23,626
בואי עם אמא.

41
00:03:23,793 --> 00:03:25,503
-מָהִיר!
-תן לי ללכת!

42
00:03:31,134 --> 00:03:33,303
-היכנס לשם, מהר.
-לֹא!

43
00:03:33,845 --> 00:03:34,679
לְהִזדַרֵז.

44
00:03:35,096 --> 00:03:38,224
אל תסתכל, יון. אנחנו נמשיך.

45
00:03:38,391 --> 00:03:40,435
התרגיל הבא, בוא נלך.

46
00:03:41,019 --> 00:03:41,936
אוֹתוֹ.

47
00:03:42,020 --> 00:03:42,937
דוּ.

48
00:03:43,062 --> 00:03:44,439
שְׁלוֹשָׁה. שמור על מתח גבוה.

49
00:03:44,522 --> 00:03:47,483
אבל אני רוצה ללכת לאחותי!

50
00:03:47,567 --> 00:03:49,652
כן, יקירי, אנחנו
הולך ל-Yun's עכשיו.

51
00:03:49,736 --> 00:03:51,779
אני רוצה ללכת לאחותי.

52
00:03:51,946 --> 00:03:54,157
זה בסדר, אתה יכול ללכת בקרוב.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,284
לאמא יש מתנה בשבילך.

54
00:03:57,035 --> 00:03:59,829
האם אתה אוהב את זה? תהיה נחמד.

55
00:04:03,750 --> 00:04:04,792
- שניים
יום טוב.

56
00:04:06,169 --> 00:04:07,003
יום טוב.

57
00:04:07,128 --> 00:04:08,838
-האם אתה מר שיאו?
-נָכוֹן.

58
00:04:09,923 --> 00:04:11,090
האם אתה עושה קונג פו?

59
00:04:11,674 --> 00:04:13,510
אני מלמד את זה לבת שלי.

60
00:04:13,676 --> 00:04:16,221
-היא מוכשרת!
-כן, תודה רבה.

61
00:05:27,584 --> 00:05:28,459
רַע!

62
00:05:34,883 --> 00:05:36,509
לָלֶכֶת!

63
00:06:15,965 --> 00:06:18,134
למי מכם יש כבר ילד?

64
00:06:20,887 --> 00:06:22,388
תְשׁוּבָה!

65
00:06:22,472 --> 00:06:23,306
אני.

66
00:06:25,225 --> 00:06:29,771
אתה יודע, לקוחות אוהבים
ללא נרתיק צמוד.

67
00:06:31,105 --> 00:06:32,190
תוריד את הבגדים.

68
00:06:33,107 --> 00:06:35,068
קדימה, כולם תורידו את הבגדים!

69
00:06:35,944 --> 00:06:37,403
האם זה יהיה בקרוב?

70
00:06:43,284 --> 00:06:44,911
קדימה, תתפשטי!

71
00:06:46,287 --> 00:06:47,664
זה צריך להיות מהיר יותר!

72
00:06:48,581 --> 00:06:50,291
אתה איטי מדי.

73
00:06:53,461 --> 00:06:55,755
תוריד את הידיים למטה.

74
00:06:55,922 --> 00:06:57,465
תרחיק את הידיים.

75
00:06:58,758 --> 00:06:59,968
איך קוראים לך?

76
00:07:00,885 --> 00:07:02,303
Xla Xin.

77
00:07:04,264 --> 00:07:05,557
לבית הבושת.

78
00:07:08,852 --> 00:07:11,062
לבסוף, הנח את הידיים.

79
00:07:11,187 --> 00:07:12,772
אתה לא שומע אותי? ידיים למטה.

80
00:07:13,439 --> 00:07:14,399
שֵׁם?

81
00:07:15,692 --> 00:07:17,652
אני רוצה לדעת את שמך.

82
00:07:18,403 --> 00:07:20,363
זה כנראה אילם.

83
00:07:21,698 --> 00:07:22,699
לעיסוי.

84
00:07:26,202 --> 00:07:27,871
תוריד את הידיים למטה.

85
00:07:28,454 --> 00:07:29,873
זה מסריח ומלוכלך.

86
00:07:36,671 --> 00:07:38,590
אמרתי, "תוריד את זה!"

87
00:07:38,965 --> 00:07:39,883
איפה יון?

88
00:07:41,050 --> 00:07:42,927
-תתפשטי!
-תגיד לי איפה יון!

89
00:07:43,094 --> 00:07:44,596
אני לא מכיר שום יון.

90
00:07:44,762 --> 00:07:47,015
-התפשטי!
-איפה היא?

91
00:07:47,098 --> 00:07:48,850
ואז אתה מוריד אותם.

92
00:07:51,019 --> 00:07:52,103
תתפשט.

93
00:07:54,230 --> 00:07:56,065
קדימה, צא החוצה!

94
00:07:59,152 --> 00:08:00,278
איפה יון?

95
00:08:06,201 --> 00:08:07,202
איפה יון?

96
00:08:25,220 --> 00:08:26,763
לא, בבקשה אל...

97
00:08:28,431 --> 00:08:29,807
תגיד לי איפה היא!

98
00:08:29,891 --> 00:08:32,018
-תגיד לי!
-אני לא יודע את זה!

99
00:08:33,937 --> 00:08:36,481
אתה הולך לספר
אותי עכשיו? לְהַלשִׁין!

100
00:08:36,564 --> 00:08:39,567
אתה צריך להסתכל למעלה.

101
00:08:41,194 --> 00:08:43,071
יש מישהו שם למטה!

102
00:09:20,775 --> 00:09:22,110
קדימה, למטה!

103
00:09:22,193 --> 00:09:23,611
קדימה, רוץ!

104
00:10:12,285 --> 00:10:14,537
מי אתה? לך מפה!

105
00:10:15,371 --> 00:10:16,331
זהו!

106
00:10:17,790 --> 00:10:18,917
זֶה?

107
00:10:31,679 --> 00:10:34,516
איפה יון? איפה היא?

108
00:10:34,682 --> 00:10:36,434
יון לא כאן.

109
00:10:43,066 --> 00:10:44,651
אתה מחפש את אחותך?

110
00:10:49,572 --> 00:10:51,282
ועכשיו, גנרל.

111
00:10:52,242 --> 00:10:53,076
לָלֶכֶת!

112
00:10:53,701 --> 00:10:55,912
תפוס אותם, אל תשחרר אותם!

113
00:10:55,995 --> 00:10:57,497
-איפה היא?
- כאן!

114
00:13:59,179 --> 00:14:02,265
מסעדה-סין
"עיר אסורה"

115
00:14:03,850 --> 00:14:06,186
לעזאזל, מה אתה עושה?

116
00:14:06,352 --> 00:14:07,645
לָשִׂים לֵב!

117
00:14:07,812 --> 00:14:09,522
ואתה, לך לעזאזל!

118
00:14:09,689 --> 00:14:12,192
סבא שלך כבר שם!
למה אתה מפסיק?

119
00:14:12,275 --> 00:14:14,068
האם עלי לדרוס אותם?

120
00:14:14,152 --> 00:14:16,779
סוף סוף הזיזו את התלת אופן שלכם!
אתה בדרך.

121
00:14:55,485 --> 00:14:59,989
פיאצה ויטוריו היא זוועה
והשוטרים הולכים במעגלים.

122
00:15:07,997 --> 00:15:09,833
...היפה מכולם!

123
00:15:13,336 --> 00:15:15,421
25, 20, 25, 20...

124
00:15:17,173 --> 00:15:19,425
מסעדה אלפרדו

125
00:15:34,774 --> 00:15:36,818
אתה לבד? אז תבוא.

126
00:15:37,360 --> 00:15:38,611
שב שם.

127
00:15:38,695 --> 00:15:40,196
קדימה, שב.

128
00:15:41,614 --> 00:15:42,949
תשב!

129
00:15:43,116 --> 00:15:44,868
אני מיד אהיה שם.

130
00:15:47,579 --> 00:15:49,080
תפסיק עם זה!

131
00:15:49,247 --> 00:15:52,083
דבר ענק, ארבעה על שני מטרים...

132
00:16:06,472 --> 00:16:08,892
המים מבעבעים מעט?

133
00:16:09,726 --> 00:16:11,102
אני אטפל בזה.

134
00:16:11,186 --> 00:16:13,646
-אין מצב, חכה רגע!
-איזה שולחן?

135
00:16:13,730 --> 00:16:16,274
אנחנו לא משלמים על זה.
-מה זה?

136
00:16:16,357 --> 00:16:19,819
תתבייש לך!
זה הרבה יותר מדי יקר!

137
00:16:19,986 --> 00:16:21,863
אולי טעיתי.

138
00:16:22,030 --> 00:16:24,407
-אנחנו לא משלמים.
-טבלה 7, תשלום.

139
00:16:24,490 --> 00:16:27,827
אתה צריך לבטל את זה.

140
00:16:27,911 --> 00:16:30,330
רגע, אני לא מבין!

141
00:16:30,497 --> 00:16:33,166
אני פשוט לא מאמין.

142
00:16:33,249 --> 00:16:37,253
קאצ'יו א פפה, קרבונרה,
אמטריציאנה ואררביאטה.

143
00:16:37,420 --> 00:16:39,464
בבת אחת, איך זה אפשרי?

144
00:16:39,631 --> 00:16:42,467
בפשטות, קודם כל Cacio e Pepe,
dann Amatriciana,

145
00:16:42,550 --> 00:16:45,261
אחר כך קרבונרה ולבסוף אררביאטה.

146
00:16:46,054 --> 00:16:48,097
סנטי, היום זה לא היום שלי.

147
00:16:48,264 --> 00:16:52,185
לינו, אתה מלצר כבר 50 שנה.
ואתה מקבל הזמנה כזו?

148
00:16:53,561 --> 00:16:56,189
תיזהר, בוס קטן...
-אל תקראי לי ככה.

149
00:16:56,356 --> 00:16:57,649
-שתי סיקוריה.
-מִיָד!

150
00:16:57,732 --> 00:17:00,193
אתה חייב לבוא, לשם
נמצאים שם שני אנגלים.

151
00:17:00,360 --> 00:17:03,738
-לא, אין תמונות.
אני לא חושב שהם רוצים תמונות.

152
00:17:03,821 --> 00:17:06,366
-החישוב כנראה לא נכון.
-פרג אמא.

153
00:17:06,491 --> 00:17:07,951
זאת הבעיה.

154
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
הם מדברים אנגלית.

155
00:17:13,623 --> 00:17:15,708
-סנטי, בוא איתי.
-אני כבר כאן.

156
00:17:16,584 --> 00:17:20,755
זה היה שרדונה, לא דום פריניון!
-מעל 1000 יורו!

157
00:17:20,839 --> 00:17:23,007
-מה זה?
-החישוב שגוי.

158
00:17:23,091 --> 00:17:25,093
-הרבה יותר מדי גבוה.
- פישלתי.

159
00:17:26,636 --> 00:17:28,680
-חרפה.
-1400 יורו?

160
00:17:28,847 --> 00:17:30,557
פשוט פישלתי!

161
00:17:30,640 --> 00:17:32,517
-זו הייתה טעות.
-תגיד לו.

162
00:17:32,600 --> 00:17:34,269
תאונה או מכוון?

163
00:17:34,435 --> 00:17:36,938
זו התעללות,
אנחנו מתקשרים למשטרה.

164
00:17:37,105 --> 00:17:39,232
-לַחֲכוֹת.
-זו הייתה טעות!

165
00:17:39,399 --> 00:17:42,068
-מה היא אומרת?
-הם רוצים לדווח עלינו.

166
00:17:42,151 --> 00:17:44,946
-זה אמור להיות בדיחה?
-הישארו רגועים, שימו לב.

167
00:17:45,029 --> 00:17:47,907
זה דבר טוב? זה היה
טעות, וזהו.

168
00:17:47,991 --> 00:17:50,952
-למה יש דיווח?
-סליחה, זה על הבית.

169
00:17:54,038 --> 00:17:56,249
- אות
בבקשה אל תבכה.

170
00:17:56,416 --> 00:17:58,710
-לא ראוי להזכיר.
-מה עוד?

171
00:17:58,793 --> 00:18:01,045
בבקשה אל תבכה!
מי בוכה?

172
00:18:01,754 --> 00:18:03,715
אבא, איפה אתה לעזאזל?

173
00:18:03,798 --> 00:18:06,384
לא, לא! גם זה!

174
00:18:07,468 --> 00:18:08,845
לעזאזל.

175
00:18:10,513 --> 00:18:12,974
זה אסור, לא
תמונות, לך מפה.

176
00:18:14,517 --> 00:18:15,977
אני מחפש את אלפרדו.

177
00:18:16,144 --> 00:18:17,437
הוא לא שם.

178
00:18:23,443 --> 00:18:25,528
אני יכול לראות את זה. שאלתי איפה הוא.

179
00:18:25,695 --> 00:18:27,488
האם אתה חירש? הוא לא כאן.

180
00:18:33,786 --> 00:18:36,831
תגיד לי איפה הוא
אחרת אני ארביץ לך, אידיוט.

181
00:18:36,915 --> 00:18:38,666
מה עולה בראש?

182
00:18:38,750 --> 00:18:41,211
לך לעזאזל, תתרגם את זה.

183
00:18:43,630 --> 00:18:44,923
אתה משוגע?

184
00:18:46,299 --> 00:18:48,843
-איפה אלפרדו?
-אני לא יודע איפה אבא.

185
00:18:50,887 --> 00:18:51,888
אני לא יודע את זה!

186
00:18:52,514 --> 00:18:54,432
אני לא יודע איפה הוא!

187
00:18:55,058 --> 00:18:56,559
עם זונה מסין.

188
00:18:59,395 --> 00:19:01,814
עם זונה סינית, בכנות!

189
00:19:01,898 --> 00:19:04,609
אני לא יודע איפה הוא.
זאת האמת!

190
00:19:07,111 --> 00:19:09,531
זו האמת, בכנות.

191
00:19:16,913 --> 00:19:18,581
אני לא יכול יותר.

192
00:19:21,668 --> 00:19:23,336
מרצ'לו, כולם מוכנים?

193
00:19:24,128 --> 00:19:25,004
לא.

194
00:19:26,381 --> 00:19:27,632
אני מרגיש רע.

195
00:19:31,636 --> 00:19:35,473
קונג פו ברומא
העיר האסורה

196
00:19:45,984 --> 00:19:48,611
אני עושה מה שאני יכול,
בכל ליבי

197
00:19:52,115 --> 00:19:55,493
מה, היי? זה הכל?

198
00:20:03,501 --> 00:20:05,753
אתה צוחק עלינו?

199
00:20:05,837 --> 00:20:07,630
לשמור על הכסף הגדול?

200
00:20:08,590 --> 00:20:09,632
כסף גדול?

201
00:20:09,799 --> 00:20:11,676
שניים, חמישה, עשרה יורו.

202
00:20:11,843 --> 00:20:12,927
בגלל רחמים.

203
00:20:15,638 --> 00:20:16,973
אף אחד לא מרחם עליהם.

204
00:20:18,558 --> 00:20:19,559
שלי

205
00:20:24,105 --> 00:20:26,691
כך אתה יכול
לא משלם חובות.

206
00:20:26,858 --> 00:20:28,443
אני עושה מה שאני יכול.

207
00:20:28,526 --> 00:20:30,778
"אני עושה מה שאני יכול..."

208
00:20:30,945 --> 00:20:33,990
"...בכל ליבי."

209
00:20:35,074 --> 00:20:37,285
-מי כותב את השטויות האלה?
-חבר.

210
00:20:37,368 --> 00:20:40,163
חבר רע, זה לא עוזר בכלל.

211
00:20:40,330 --> 00:20:41,206
הבנתי?

212
00:20:41,956 --> 00:20:44,083
תדאג לגייס את הכסף.

213
00:20:44,167 --> 00:20:45,043
תן לי עבודה.

214
00:20:45,210 --> 00:20:46,628
עבודה אחרת?

215
00:20:47,337 --> 00:20:50,465
מקום לישון, קרדיט
ועכשיו גם עבודה?

216
00:20:50,548 --> 00:20:51,841
מי אתה חושב שאני?

217
00:20:51,925 --> 00:20:55,303
מאליק, תראה,
שתגייס את הכסף.

218
00:20:55,470 --> 00:20:57,889
אחרת אני אעשה שניים.
פיגמים קטנים בתוכך.

219
00:20:58,306 --> 00:21:00,350
המילה האחרונה שלי.

220
00:21:15,740 --> 00:21:16,950
סוף סוף בבית.

221
00:21:29,295 --> 00:21:30,463
שמור

222
00:21:31,089 --> 00:21:34,008
למי אנחנו חייבים
למה לשבור את התחת שלך היום?

223
00:21:38,012 --> 00:21:39,305
תתקשר לפקיסטן.

224
00:21:39,806 --> 00:21:42,517
הם צריכים להביא את המטריות,
מחר יירד גשם.

225
00:21:46,187 --> 00:21:48,690
-שנים?
-חתיך שלי.

226
00:21:49,440 --> 00:21:50,984
לא טום וג'רי, בבקשה.

227
00:21:53,278 --> 00:21:55,446
-מה לא בסדר בפנים שלך?
-שׁוּם דָבָר.

228
00:21:56,406 --> 00:21:57,907
היא הייתה סינית.

229
00:22:00,243 --> 00:22:03,580
-ברצינות, מה קרה?
-אני נבוך להודות בזה, אבל זה נכון.

230
00:22:03,663 --> 00:22:05,373
האישה הסינית נכנסה

231
00:22:05,456 --> 00:22:08,126
ושאל איפה אבא.
ומכיוון שאני לא יודע...

232
00:22:09,127 --> 00:22:10,253
ברצינות?

233
00:22:11,754 --> 00:22:14,215
-מה היא רצתה מאלפרדו?
-אין מושג.

234
00:22:14,382 --> 00:22:16,176
-זאת הייתה אישה?
-כֵּן.

235
00:22:16,759 --> 00:22:19,637
אני באמת טמבל,
אבל זה יהרוס אותך.

236
00:22:21,681 --> 00:22:24,058
אתה שומע את זה?
היא תשגע אותך.

237
00:22:26,144 --> 00:22:29,480
אתה יודע בדיוק, טום וג'רי
אני לא רוצה לראות את זה כאן.

238
00:22:30,356 --> 00:22:32,233
המטומטמים הארורים האלה.

239
00:22:35,486 --> 00:22:38,865
הם מעיזים לבוא לכאן,
לבית שלי.

240
00:22:41,242 --> 00:22:44,204
-היה?
-אבא חייב לך כסף...?

241
00:22:44,287 --> 00:22:45,497
משלמים להם.

242
00:22:47,499 --> 00:22:49,167
הכל בתשלום.

243
00:22:49,834 --> 00:22:52,629
עכשיו אני אראה לך
העיניים המלוכסנות המקוללות.

244
00:22:53,671 --> 00:22:55,215
בוא נלך, טום וג'רי.

245
00:22:55,715 --> 00:22:56,966
שלום, מרסלינו.

246
00:23:07,769 --> 00:23:10,396
בוס, ברוס לי בא לכאן לארוחת ערב?

247
00:23:10,855 --> 00:23:12,690
אל תדבר שטויות!

248
00:23:12,774 --> 00:23:16,152
התחת הזה מת כבר 50 שנה,
איך זה אמור לעבוד

249
00:23:16,736 --> 00:23:19,822
תחשוב על זה!
זה פוטומונטאז'!

250
00:23:20,615 --> 00:23:23,535
הכל פה מזויף,
הכל מזויף.

251
00:23:23,993 --> 00:23:26,120
בפנים בדיוק כמו בחוץ.

252
00:23:26,538 --> 00:23:28,373
אפילו הבניין מזויף.

253
00:23:28,456 --> 00:23:31,292
תראה את זה, יכול משהו
כזה באמת להיות אמיתי?

254
00:23:31,918 --> 00:23:34,712
הכל מזויף,
כמו מעיל העור על התחת.

255
00:23:34,796 --> 00:23:38,341
עור מזויף
מכלב כוזב ומת.

256
00:23:38,508 --> 00:23:41,177
הנוכלים מוכרים
זה כמו Made in Italy.

257
00:23:44,389 --> 00:23:47,058
כמה זמן זה ייקח עוד?

258
00:24:10,415 --> 00:24:12,041
חניבעל!

259
00:24:12,125 --> 00:24:14,752
חניבעל, כן.
אתה רואה איך הם מחייכים?

260
00:24:14,836 --> 00:24:16,629
אבל מאחורי הגב שלנו...

261
00:24:20,008 --> 00:24:21,759
באת לארוחת ערב?

262
00:24:22,969 --> 00:24:25,638
תסרוקת יפה, בוא נפסיק לשחק משחקים.

263
00:24:26,973 --> 00:24:30,435
ותפסיק עם הדרמה, אני יודע,
שאתה מבין אותי.

264
00:24:30,518 --> 00:24:32,645
מה אתה רוצה ממרצ'לו?

265
00:24:35,857 --> 00:24:38,276
ילדה, אחת מכם,

266
00:24:38,610 --> 00:24:40,904
ביקש את אלפרדו במסעדה.

267
00:24:40,987 --> 00:24:42,947
ואז היא הרביצה למרצ'לו.

268
00:24:43,698 --> 00:24:44,574
ו?

269
00:24:48,286 --> 00:24:49,871
הוא לא שלח אף אחד.

270
00:24:49,954 --> 00:24:50,997
כַּמוּבָן.

271
00:24:51,748 --> 00:24:54,167
אישה סינית נכנסת למסעדה.

272
00:24:54,334 --> 00:24:57,253
ומבקש את אלפרדו.
כתב היד שלך, וואנג!

273
00:24:57,337 --> 00:24:59,714
שילמנו על הכל,
מה עוד אתה רוצה?

274
00:25:10,642 --> 00:25:13,102
בפעם האחרונה,
הוא לא שלח אף אחד.

275
00:25:13,853 --> 00:25:14,854
"בפעם האחרונה?"

276
00:25:15,730 --> 00:25:17,315
לאחר מכן אנו עושים את הפעולות הבאות:

277
00:25:21,444 --> 00:25:22,904
אנחנו מחפשים את הילדה.

278
00:25:24,113 --> 00:25:26,908
ואם כן שלחת אותם,

279
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
אני אהרוג אותך.

280
00:25:37,043 --> 00:25:38,795
יש לי מתנה בשבילך.

281
00:25:40,421 --> 00:25:41,673
תן לי את התקליטור.

282
00:25:45,844 --> 00:25:48,096
מג'יו - למי אכפת?

283
00:25:48,263 --> 00:25:50,014
מי הם פני הזנב?

284
00:25:55,979 --> 00:25:57,522
מאי, בנו.

285
00:25:57,981 --> 00:25:59,649
-מאוד מוכשר.
-בוודאי.

286
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
-הוא שר באיטלקית.
-אֲפִילוּ.

287
00:26:02,777 --> 00:26:04,153
וואנג, אתה באיטליה.

288
00:26:05,572 --> 00:26:07,073
אתה צריך לדבר איטלקית.

289
00:26:16,374 --> 00:26:20,295
היינו צריכים להגיד לו,
שגם הילדה הייתה כאן?

290
00:26:51,201 --> 00:26:53,620
הבטחות שלא קוימו

291
00:26:53,786 --> 00:26:57,707
אני מודה לאבי.
מי שלא התאמץ

292
00:26:57,790 --> 00:26:59,709
פקח עיניים, היה ערני

293
00:26:59,876 --> 00:27:03,087
בריאות, חברים טובים
החיים משאירים אותי מאחור

294
00:27:03,254 --> 00:27:05,465
זה משאיר אותי מאחור!

295
00:27:05,548 --> 00:27:07,926
אני הולך לגבול
להיות חדיר

296
00:27:08,009 --> 00:27:09,886
אני לא עושה פסקי דין חסרי תועלת.

297
00:27:09,969 --> 00:27:12,931
אני בן ואבא
המסנן של הניסיון שלי

298
00:27:44,337 --> 00:27:45,797
דבר טיפש שכמותך.

299
00:27:53,471 --> 00:27:55,682
אני לא צוחק על אהבה.

300
00:27:56,766 --> 00:27:59,727
אף פעם לא עשיתי את זה.

301
00:28:01,312 --> 00:28:03,648
אתה תעשה את זה לכל היותר

302
00:28:04,691 --> 00:28:06,693
עלבון

303
00:28:06,860 --> 00:28:08,778
ולגרש אותם משם

304
00:28:10,613 --> 00:28:12,824
כי יש לך

305
00:28:12,907 --> 00:28:15,869
כבר לא מעוניין

306
00:28:17,036 --> 00:28:19,080
הילדה

307
00:28:19,247 --> 00:28:21,624
זה היה שם רק למטרה זו

308
00:28:22,375 --> 00:28:24,460
כדי להעביר את הזמן

309
00:28:24,961 --> 00:28:28,339
ואז אני אלך

310
00:28:29,299 --> 00:28:32,468
ואתה תלך אחרי.

311
00:28:32,635 --> 00:28:35,180
ולבקש סליחה

312
00:28:35,763 --> 00:28:38,141
אתה תהיה רך

313
00:28:38,308 --> 00:28:40,852
ותדע את שמי

314
00:28:46,983 --> 00:28:48,902
לו רק היה נכון.

315
00:28:58,077 --> 00:28:58,912
מאמי.

316
00:28:59,454 --> 00:29:01,706
כולם צריכים לבכות
כשהם שומעים את המוזיקה הזו.

317
00:29:04,501 --> 00:29:07,212
-מה לא בסדר בפנים שלך?
-התקלתי בעצמי.

318
00:29:10,215 --> 00:29:11,424
-אִמָא.
-ו?

319
00:29:11,508 --> 00:29:13,468
-מה אתה עושה?
-אני מתנקה.

320
00:29:14,093 --> 00:29:16,054
הוא בטוח יחזור בקרוב.

321
00:29:16,137 --> 00:29:18,056
זה יכול לקרות אחרי 30 שנה.

322
00:29:18,139 --> 00:29:20,016
בן 34, מרצ'לו.

323
00:29:20,099 --> 00:29:23,311
בגיל 65, השוטה מתאהב שוב.

324
00:29:24,187 --> 00:29:26,564
כאילו אף אחד לא סובב לי את הראש.

325
00:29:26,648 --> 00:29:28,274
-אַתָה?
-שקר

326
00:29:29,025 --> 00:29:31,611
-אתה חושב שזה לא קורה לנשים?
-אֲבָל.

327
00:29:31,694 --> 00:29:33,488
-גם כן!
-ומי?

328
00:29:34,697 --> 00:29:36,157
האמריקאי!

329
00:29:36,241 --> 00:29:38,993
האם אתה זוכר את
בחור בלונדיני גבוה וחתיך?

330
00:29:39,077 --> 00:29:41,412
עם סנטר כמו רוברט רדפורד.

331
00:29:41,496 --> 00:29:43,581
אתה זוכר? הוא היה כל כך חתיך.

332
00:29:43,748 --> 00:29:47,502
הוא נתן טיפ של 100 דולר במסעדה.

333
00:29:47,669 --> 00:29:49,128
הוא רצה לנסוע איתי לטקסס.

334
00:29:49,212 --> 00:29:51,297
הוא רצה להתחתן איתי, מרצ'לו.

335
00:29:51,381 --> 00:29:53,091
אז יהיו לי עכשיו בארות נפט,

336
00:29:53,258 --> 00:29:56,553
במקום להתאבל על אביך,
המסמרת הזו.

337
00:29:57,804 --> 00:29:59,347
-והרוסית?
-הרוסית?

338
00:29:59,430 --> 00:30:01,474
אתה זוכר? הבמאי!

339
00:30:01,558 --> 00:30:03,643
-גם אתה לא יודע את זה.
-מְנַהֵל?

340
00:30:03,726 --> 00:30:05,770
הוא רצה לנסוע איתי להוליווד.

341
00:30:05,937 --> 00:30:08,523
וכוכב בינלאומי
לעשות ממני.

342
00:30:08,606 --> 00:30:11,484
הוא אמר אישה
עם פנים כל כך יפות

343
00:30:11,568 --> 00:30:13,319
אסור לשבת בקופה.

344
00:30:13,403 --> 00:30:16,072
והוא צדק, אבל הייתי עקשן.

345
00:30:16,239 --> 00:30:18,575
ואני נשארתי
בדיוק כמו שאביך רצה.

346
00:30:18,825 --> 00:30:21,703
הנה, 500 קשרים.

347
00:30:22,370 --> 00:30:25,623
למה גבר צריך 500 עניבות?

348
00:30:33,256 --> 00:30:34,632
אתה לא אומר כלום?

349
00:30:35,842 --> 00:30:37,135
כבר חשבתי.

350
00:30:38,887 --> 00:30:39,762
על מה?

351
00:30:40,763 --> 00:30:42,891
למה לא שמעתי כלום?

352
00:30:45,810 --> 00:30:47,103
היית במטבח.

353
00:30:48,479 --> 00:30:51,065
-30 שנה זה הרבה זמן לכל אחד.
-כן אבל...

354
00:30:51,149 --> 00:30:53,026
-שלום, מרסל!
-היי.

355
00:30:53,109 --> 00:30:54,819
לאחר קבלת החלטה

356
00:30:54,903 --> 00:30:56,988
עבור משפחה, הדלת נשארת סגורה.

357
00:30:57,155 --> 00:31:00,241
זה מה שאני מחזיק נגדו,
הוא השאיר את הדלת פתוחה.

358
00:31:00,325 --> 00:31:02,869
במוקדם או במאוחר
מישהו חומק פנימה.

359
00:31:03,036 --> 00:31:04,787
-שלום, מרסל!
שלום, מוחמד.

360
00:31:04,871 --> 00:31:07,290
כן, אבל זה לא יכול להימשך.

361
00:31:07,457 --> 00:31:09,542
-היי מרסה, היי לורנה.
-שלום, סעיד.

362
00:31:09,709 --> 00:31:12,295
למה שלא תצא עם חבר?

363
00:31:12,462 --> 00:31:14,881
מתי ראית את מרזיה בפעם האחרונה?

364
00:31:14,964 --> 00:31:16,841
מרזיה מתה כבר שנתיים!

365
00:31:16,925 --> 00:31:19,511
-רִיאָל?
-אתה לגמרי טיפש.

366
00:31:21,513 --> 00:31:24,349
אז פשוט צא לחופשה,
בשייט!

367
00:31:24,516 --> 00:31:27,727
עם איזה כסף?
הוא לא השאיר סנט אחד.

368
00:31:27,894 --> 00:31:30,688
אני עומד להתחיל לצרוח,
אני כל כך מתבייש.

369
00:31:30,855 --> 00:31:32,482
מוסטפא!

370
00:31:33,566 --> 00:31:35,568
הנה מתנה בשבילך!

371
00:31:36,486 --> 00:31:39,030
-ככה?
-כי אתה פשוט כל כך נחמד.

372
00:31:39,113 --> 00:31:40,990
תודה לך, לורה!

373
00:31:42,617 --> 00:31:45,286
זה הכי כואב לו,
כשהוא חוזר.

374
00:31:51,376 --> 00:31:52,460
היי, מרסל!

375
00:31:53,419 --> 00:31:54,254
היי.

376
00:32:10,812 --> 00:32:12,021
טבלה 12, הצעת החוק.

377
00:32:12,188 --> 00:32:15,400
שימו אותם שם, ותרצו
להביא את הצלחות למטבח?

378
00:32:26,870 --> 00:32:28,955
-> - לורה?
-ו?

379
00:32:32,458 --> 00:32:33,668
צפיתי בך.

380
00:32:35,253 --> 00:32:37,213
-את נראית טוב.
-ואם.

381
00:32:37,380 --> 00:32:38,464
ממש מעולה.

382
00:32:39,090 --> 00:32:42,677
האם אתה יודע,
על מה בדיוק חשבתי?

383
00:32:43,219 --> 00:32:45,597
מאת הנביא. אתה זוכר?

384
00:32:45,680 --> 00:32:47,056
בָּרוּר.

385
00:32:47,807 --> 00:32:49,184
לפני 500 שנה.

386
00:32:54,397 --> 00:32:57,567
אתה זוכר איך אנחנו

387
00:32:58,276 --> 00:33:00,737
האם הלכנו לשם בסתר,
רק שנינו?

388
00:33:00,820 --> 00:33:03,072
-כֵּן.
-שרתי בשבילך.

389
00:33:03,239 --> 00:33:04,532
אני עדיין זוכר את זה.

390
00:33:05,617 --> 00:33:09,204
יפים כמו שהיינו אז רק
צעירים מאוהבים יכולים להיות כאלה.

391
00:33:09,287 --> 00:33:10,121
לורנה.

392
00:33:11,748 --> 00:33:13,833
אבל האוכל היה נורא!

393
00:33:15,877 --> 00:33:17,212
אתה מכה בי?

394
00:33:18,046 --> 00:33:22,050
-לא, למה אתה חושב כך?
-פְּצִיעָה.

395
00:33:25,553 --> 00:33:26,930
אה כן?

396
00:33:27,388 --> 00:33:29,766
אז יכולנו
אולי מתישהו בימים הקרובים...

397
00:33:29,849 --> 00:33:34,562
אל תעצבן אותי,
אחרת אעשה שוב טעות בחישוב.

398
00:33:35,980 --> 00:33:37,106
וגם, סנטי.

399
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
עוד יום מחורבן.

400
00:33:42,737 --> 00:33:43,696
אולי אתה.

401
00:33:49,035 --> 00:33:51,287
אבל יש דבר אחד שאתה צריך לדעת:

402
00:33:52,455 --> 00:33:55,375
לא משנה מה יקרה,

403
00:33:55,458 --> 00:33:57,126
מה שזה לא יהיה,

404
00:33:57,210 --> 00:34:00,171
אני כאן בשבילך,
אתה יכול לסמוך עליי.

405
00:34:02,173 --> 00:34:03,216
אני יודע.

406
00:34:07,178 --> 00:34:08,012
BETSI.K=Y

407
00:34:10,515 --> 00:34:12,767
-אמא?
-מַה?

408
00:34:15,228 --> 00:34:17,397
-מובן?
-בְּהֶחלֵט! זה פנטסטי.

409
00:34:17,480 --> 00:34:20,441
הנה, ההכנסה שלנו: 380 יורו.

410
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
נוסף בצורה נכונה.

411
00:34:24,362 --> 00:34:26,948
מרצ'לו, בוא לכאן בשביל
רגע. סליחה!

412
00:34:27,365 --> 00:34:28,366
מה זה?

413
00:34:28,449 --> 00:34:32,328
אנחנו צריכים להבהיר,
מה הקטע עם האישה הסינית.

414
00:34:32,412 --> 00:34:34,622
זו הבעיות הקטנות ביותר שלנו!

415
00:34:34,706 --> 00:34:36,916
תראה, עשיתי כמה חישובים.

416
00:34:37,000 --> 00:34:39,836
שמתי בצד 500 יורו כל חודש.

417
00:34:39,919 --> 00:34:43,047
בעוד 6 עד 7 שנים
החזרתי לך הכל.

418
00:34:43,131 --> 00:34:46,676
ומה לגבי האינפלציה?

419
00:34:46,843 --> 00:34:49,470
זו הייתה בדיחה! כך נעשה זאת:

420
00:34:49,554 --> 00:34:52,390
אם יש לך עוד אוויר, תן לי קצת.

421
00:34:52,473 --> 00:34:55,310
מוּסכָּם? אם יש לך יותר מרווח נשימה.

422
00:34:55,393 --> 00:35:00,732
אתה חלק מהמשפחה, אתה יודע את זה,
נכון? כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

423
00:35:00,815 --> 00:35:04,110
יש לנו רק בעיה אחת:
האישה הסינית.

424
00:35:04,277 --> 00:35:06,738
אם אתה לא נשאר על זה,

425
00:35:06,905 --> 00:35:12,744
חיילים סינים יהיו שם מחר
אפריקאים ומונגולים על המזרן.

426
00:35:12,911 --> 00:35:14,871
זה הגיע לזה.

427
00:35:15,038 --> 00:35:16,706
מה אני יכול להגיד?

428
00:35:16,873 --> 00:35:19,375
מרצ'לינו, אנחנו במלחמה!

429
00:35:19,459 --> 00:35:21,419
כל סנטימטר נחשב!

430
00:35:22,378 --> 00:35:25,215
כמו בחוברות הקומיקס,
מה השמות שלהם שוב?

431
00:35:25,298 --> 00:35:27,967
עם הכפר הגאלי,

432
00:35:28,051 --> 00:35:31,638
זה כולל שיקוי קסם
מתנגד לכיבוש.

433
00:35:31,721 --> 00:35:33,890
-אסטריקס ואובליקס.
-בדיוק אלה.

434
00:35:33,973 --> 00:35:36,309
אנחנו כמו הכפר הזה.

435
00:35:37,519 --> 00:35:38,645
מי אנחנו?

436
00:35:39,562 --> 00:35:42,190
אנחנו האיטלקים, אנחנו הרומאים!

437
00:35:42,273 --> 00:35:44,484
האישה הסינית הכתה אותך בראש?

438
00:35:44,651 --> 00:35:47,862
השכונה שלנו
כאן זה כמו הכפר הזה.

439
00:35:49,072 --> 00:35:52,075
ואנחנו לא נותנים לאף אחד להיכנס לכאן.

440
00:35:53,117 --> 00:35:56,287
-לא הרומאים היו הרעים?
-אתה חושב?

441
00:35:56,454 --> 00:35:59,249
אל תקח את זה יותר מדי מילולי,
היזהרו:

442
00:35:59,916 --> 00:36:03,711
תאר את טום ו
ג'רי, הילדה הסינית שלך, לך.

443
00:36:04,587 --> 00:36:06,965
-יש לה עיניים בצורת שקד.
-שׁוּב?

444
00:36:07,048 --> 00:36:09,759
אתה צוחק עלינו?
זה רציני!

445
00:36:09,843 --> 00:36:11,886
איך אתה מתאר אישה סינית?

446
00:36:11,970 --> 00:36:15,431
איך כך? האם היא הייתה גבוהה, נמוכה, רזה, שמנה?

447
00:36:15,515 --> 00:36:18,518
שיער קצר או ארוך,
מה היא לבשה?

448
00:36:18,601 --> 00:36:21,479
היא הייתה מגעילה,
חזק וחסר רחמים להפליא.

449
00:36:21,688 --> 00:36:24,774
אחרת, אישה סינית
כמו אלף אחרים.

450
00:36:24,858 --> 00:36:27,735
-בדיוק כמו...ה.
-כמו מי?

451
00:36:27,819 --> 00:36:29,654
-זאת היא!
-אֵיך?

452
00:36:29,737 --> 00:36:31,197
-מְאוּבטָח?
-ג'אל

453
00:36:31,281 --> 00:36:33,158
קדימה, קדימה, אחריה!

454
00:36:33,241 --> 00:36:34,868
-מה איתה?
-שׁוּם דָבָר.

455
00:36:34,951 --> 00:36:37,871
אני רוצה לדעת,
האם שיק פריסור שיקר לנו?

456
00:36:37,954 --> 00:36:39,706
אל תדאג. היי!

457
00:36:42,000 --> 00:36:44,085
היי! בוא הנה.

458
00:36:44,252 --> 00:36:46,546
אני רק רוצה לדבר,
אני לא נושך.

459
00:36:47,297 --> 00:36:48,381
לְהַפְסִיק!

460
00:36:49,299 --> 00:36:52,802
אני רק רוצה להגיד לך משהו,
אני לא אפגע בך.

461
00:36:55,638 --> 00:36:57,056
הכלבה הזאת.

462
00:36:57,223 --> 00:36:59,559
אנחנו עובדים שעות נוספות בגללה.

463
00:37:07,108 --> 00:37:08,401
לך לשם.

464
00:37:12,530 --> 00:37:14,282
זונה, איפה אתה?

465
00:37:17,494 --> 00:37:19,787
נראה שאתה נהנה לשחק מחבואים?

466
00:37:20,497 --> 00:37:23,791
מזל קשה, אתה בחוץ היום.

467
00:37:36,888 --> 00:37:39,057
זונה, אתה לא מספיק טוב.

468
00:38:02,622 --> 00:38:03,790
אלוהים גדול!

469
00:38:08,127 --> 00:38:09,420
הכלבה הזאת!

470
00:38:09,587 --> 00:38:12,215
תראה מה היא עשתה!

471
00:38:12,298 --> 00:38:13,925
אלוהים יקר!

472
00:39:30,543 --> 00:39:33,129
איפה כולכם מבלים?
מה לעזאזל?

473
00:39:33,213 --> 00:39:34,214
אתמול, אתמול!

474
00:39:34,297 --> 00:39:35,798
-איפה, אז?
-כָּאן!

475
00:39:39,552 --> 00:39:41,346
חרא.

476
00:39:41,429 --> 00:39:42,805
מה קרה?

477
00:39:47,685 --> 00:39:48,520
היי.

478
00:39:48,853 --> 00:39:51,439
-מה קרה אז?
-היא השטן.

479
00:39:51,940 --> 00:39:54,901
-האישה היא השטן.
-פשוט תראה את זה.

480
00:39:59,989 --> 00:40:01,074
מאליק?

481
00:40:03,868 --> 00:40:05,829
אתה נהנה מהחיים, נכון?

482
00:40:06,454 --> 00:40:08,456
ואז הכל בסדר. מאליק!

483
00:40:10,875 --> 00:40:13,002
-לעזאזל.
-מי שם?

484
00:40:13,086 --> 00:40:14,379
בהצלחה!

485
00:40:15,088 --> 00:40:16,756
מה זה לעזאזל?

486
00:40:18,508 --> 00:40:20,677
על מה יש להתלונן?

487
00:40:21,845 --> 00:40:24,472
מאליק, קום מהמיטה.

488
00:40:24,556 --> 00:40:26,683
שקט, כולכם חייבים לי כסף.

489
00:40:26,850 --> 00:40:29,477
כולכם עדיין צריכים לתת לי כסף.

490
00:40:29,561 --> 00:40:31,020
זה ברור?

491
00:40:31,271 --> 00:40:33,356
מאליק, תזדרז, אתה בא איתי.

492
00:40:33,439 --> 00:40:36,192
-לקום מהמיטה.
-למה לבוא?

493
00:40:36,359 --> 00:40:38,695
רצית לעבוד, זו העבודה שלך.

494
00:40:38,778 --> 00:40:40,280
אתה מלווה אותי עכשיו.

495
00:40:41,364 --> 00:40:43,158
אני מכיר אותך.

496
00:40:43,324 --> 00:40:46,119
אתה, הוא והוא.

497
00:40:46,286 --> 00:40:48,454
אתה חייב לי 400 יורו.

498
00:40:48,621 --> 00:40:51,040
אמרת 350.
אז אתה עדיין זוכר.

499
00:40:51,207 --> 00:40:54,502
אמרתי 350, עכשיו זה 400.

500
00:40:55,295 --> 00:40:56,796
אל תשכח את הריבית.

501
00:40:56,963 --> 00:41:00,049
אם אתה לא מתאים,
אני אדאג לגרש אותך.

502
00:41:00,133 --> 00:41:02,051
ככה זה עובד כאן, מבין?

503
00:41:02,135 --> 00:41:05,138
בוא נלך, לותר!
בדיוק בזמן ליום העבודה הראשון!

504
00:41:05,305 --> 00:41:06,806
תפנה מקום.

505
00:41:07,140 --> 00:41:10,143
תשכב שוב, קדימה!

506
00:41:19,527 --> 00:41:21,070
אנחנו סגורים!

507
00:41:21,779 --> 00:41:24,908
-יש לך מכונית?
-לך לאיבוד, אתה שיכור!

508
00:41:28,453 --> 00:41:30,747
-יש לך מכונית?
-בשביל מה?

509
00:41:32,165 --> 00:41:33,208
קדימה!

510
00:41:33,291 --> 00:41:34,250
בטח, יש לי.

511
00:41:40,215 --> 00:41:43,551
-לאן בעצם אנחנו רוצים להגיע?
-פשוט סע.

512
00:41:43,635 --> 00:41:44,928
בבקשה תגיד לי!

513
00:41:45,011 --> 00:41:46,846
שֶׁקֶט! לִנְהוֹג!

514
00:41:46,930 --> 00:41:48,723
-מה היא אומרת?
-פאהר.

515
00:41:50,391 --> 00:41:52,644
עצור כאן. לְהַפְסִיק.

516
00:41:59,818 --> 00:42:01,319
ביילונג!

517
00:42:07,742 --> 00:42:09,619
-איפה זה?
-שָׁם.

518
00:42:14,541 --> 00:42:15,959
אתמול, אתמול!

519
00:42:18,044 --> 00:42:18,920
תפוס.

520
00:42:19,921 --> 00:42:21,381
מה קורה כאן?

521
00:42:21,589 --> 00:42:22,715
תתחילו לחפור!

522
00:42:24,384 --> 00:42:27,679
-אָרוּר.
-לְחַרְבֵּן.

523
00:42:32,809 --> 00:42:33,810
מהיר יותר.

524
00:42:40,650 --> 00:42:43,486
חפור מהר יותר, אתה חירש?

525
00:43:54,516 --> 00:43:56,559
הבטחת,

526
00:43:56,643 --> 00:43:59,145
שתמיד תישאר איתי!

527
00:44:01,397 --> 00:44:04,526
שתבוא איתי לחוף הים!

528
00:44:07,654 --> 00:44:10,657
למה אתה שוכב כאן עכשיו?

529
00:44:21,125 --> 00:44:23,795
למה זה קרה לך, אחותי?

530
00:44:24,629 --> 00:44:27,131
איך הגעת לכאן?

531
00:44:28,842 --> 00:44:30,510
מַדוּעַ?

532
00:44:32,387 --> 00:44:34,097
מַדוּעַ?

533
00:44:38,268 --> 00:44:40,728
מי עשה לך את זה?

534
00:44:45,191 --> 00:44:47,694
אבא שלך אשם בכל!

535
00:44:49,779 --> 00:44:51,197
לָקוּם!!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,950
אבא שלך הרג את אחותי!

537
00:44:54,033 --> 00:44:56,411
הכל באשמתו.

538
00:44:57,287 --> 00:44:58,872
תחזיר לי אותם!

539
00:44:58,955 --> 00:45:01,749
אל תברח, תעזור
אני! מה היא אומרת?

540
00:45:06,421 --> 00:45:08,882
למה אתה בורח?
מה היא אמרה?

541
00:45:09,591 --> 00:45:11,509
מה היא אמרה?

542
00:45:11,593 --> 00:45:15,471
היא אומרת אבא שלך
שהרגו את אחותה.

543
00:45:16,181 --> 00:45:17,432
מה, אחותה?

544
00:45:19,434 --> 00:45:20,560
אחותך?

545
00:45:21,561 --> 00:45:22,896
זאת אחותך?

546
00:45:27,484 --> 00:45:30,361
-מה קרה אז?
-אני לא יודע את זה.

547
00:45:30,528 --> 00:45:32,780
-מה קרה!
-אני לא יודע.

548
00:45:32,864 --> 00:45:34,157
תגיד לי, אידיוט!

549
00:45:34,324 --> 00:45:35,909
אתה חייב לספר לי!

550
00:45:36,075 --> 00:45:38,536
לא אכפת לי
כל דבר, רק המקום הזה.

551
00:45:38,703 --> 00:45:40,288
פרג מר וואנג.

552
00:45:40,455 --> 00:45:41,956
-וואנג?
-כן, בדיוק!

553
00:45:42,040 --> 00:45:45,543
אבא שלך הרג אותה!
זאת אשמתו!

554
00:45:45,710 --> 00:45:49,088
מה הוא עושה בחייה?
איך הוא יכול?

555
00:45:49,172 --> 00:45:50,507
מה היא אומרת?

556
00:45:50,590 --> 00:45:54,177
אבא שלך רוצח,
הוא האמין שהם יכולים להיות ביחד!

557
00:45:54,344 --> 00:45:55,929
לעזאזל, מה היא אומרת?

558
00:45:56,095 --> 00:45:58,848
אביך לוקח את אחותה

559
00:45:59,015 --> 00:46:01,559
הוא אחראי למותה.

560
00:46:01,726 --> 00:46:04,562
אחותך
הוא לקח את אבא שלי, בסדר?

561
00:46:04,771 --> 00:46:06,356
זו אשמתה! שֶׁלָה!

562
00:46:06,523 --> 00:46:07,482
תגיד לה!

563
00:46:07,649 --> 00:46:10,443
הוא אומר שאחותך אשמה.

564
00:46:10,527 --> 00:46:12,987
אל תגיד את זה שוב!

565
00:47:15,717 --> 00:47:16,843
אַבָּא?

566
00:47:20,054 --> 00:47:21,181
אַבָּא?

567
00:47:27,270 --> 00:47:29,105
מה הם עשו לך?

568
00:47:53,213 --> 00:47:54,380
לאן אתה רוצה ללכת?

569
00:47:54,547 --> 00:47:56,049
לאן אתה רוצה ללכת?

570
00:47:56,132 --> 00:47:58,092
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

571
00:48:06,267 --> 00:48:11,940
אתה זוכר מתי
הסיגליות פרחו?

572
00:48:13,399 --> 00:48:16,569
הבטחנו אחד לשני

573
00:48:17,654 --> 00:48:22,367
לעולם לא להפריד

574
00:48:22,450 --> 00:48:25,829
לא, אף פעם

575
00:48:27,664 --> 00:48:32,627
האהבה שמשגעת אותנו

576
00:48:32,710 --> 00:48:34,504
זה נגמר

577
00:48:35,213 --> 00:48:41,177
כל מה שנשאר לנו
הם ליטופים מפוזרים.

578
00:48:42,178 --> 00:48:47,225
וקצת רוך

579
00:48:48,017 --> 00:48:50,436
תודה רבה לך! אני מודה לכולכם!

580
00:48:52,105 --> 00:48:53,565
כל הכבוד לכולכם!

581
00:49:03,449 --> 00:49:05,076
מה קורה, מרצ'לו?

582
00:50:18,942 --> 00:50:20,360
אלוהים גדול.

583
00:50:20,777 --> 00:50:22,362
אלפרדו!

584
00:50:22,570 --> 00:50:23,947
הם הרגו אותו.

585
00:50:47,846 --> 00:50:48,680
אמא...

586
00:50:51,474 --> 00:50:53,142
איך אני אספר לאמא?

587
00:53:00,645 --> 00:53:02,522
אולי יהיה לו יותר טוב כאן.

588
00:53:03,273 --> 00:53:06,025
כמו בקבר כד
בבית הקברות בפרברי.

589
00:53:11,197 --> 00:53:13,324
אתה צריך להירגע, מרצ'לינו.

590
00:53:14,033 --> 00:53:15,160
מצא שלווה.

591
00:53:17,704 --> 00:53:19,205
בגללו,

592
00:53:19,581 --> 00:53:21,082
ובגלל אמא שלך.

593
00:53:26,337 --> 00:53:29,966
אם בעלך בורח עם
אישה אחרת, אתה תתגבר על זה.

594
00:53:30,717 --> 00:53:32,635
החיים ממשיכים.

595
00:53:39,392 --> 00:53:41,978
אבל מוות כזה,
אתה לא יכול פשוט להתנער מזה.

596
00:53:48,651 --> 00:53:52,030
אם שילמת את חובותיו
ושום דבר לא היה פתוח יותר

597
00:53:52,572 --> 00:53:54,657
למה הרגו אותו אז?

598
00:53:55,950 --> 00:53:59,370
שילמתי את החובות הישנים,
לגבי החדשים...

599
00:54:01,623 --> 00:54:05,710
הילדה חיה כמו שפחה,
אולי הוא רצה להציל אותה.

600
00:54:10,131 --> 00:54:12,467
למות ככה בגילו,

601
00:54:12,550 --> 00:54:15,386
כי אתה יכול לראות את הזנב
לא יכול להחזיק את זה במכנסיים שלי.

602
00:54:15,470 --> 00:54:18,932
-כמו אידיוט גמור.
-אל תדבר על אבא שלך ככה.

603
00:54:19,641 --> 00:54:20,934
מה אני אמור להגיד?

604
00:54:21,935 --> 00:54:24,395
הוא מת כי הוא רדף אחרי בחורה.

605
00:54:24,771 --> 00:54:28,358
ואנחנו בחרא עמוק,
עם הצער, החובות

606
00:54:28,817 --> 00:54:30,401
ואת הבושה.

607
00:54:30,777 --> 00:54:33,071
פשוט כי הוא לא רצה להזדקן.

608
00:54:33,154 --> 00:54:36,074
הכל וכולם
לא היה אכפת לו, הוא אידיוט.

609
00:54:36,199 --> 00:54:37,617
אידיוט עצוב.

610
00:54:40,829 --> 00:54:42,413
-מרסלינוס?
-כֵּן.

611
00:54:43,873 --> 00:54:45,959
בוא איתי, יש לי
משהו להראות לך.

612
00:54:50,088 --> 00:54:51,214
הנה הוא.

613
00:54:52,257 --> 00:54:53,383
מה אנחנו עושים כאן?

614
00:54:55,134 --> 00:54:56,261
הם רוצים?

615
00:55:01,599 --> 00:55:03,268
זה לא ייאמן.

616
00:55:03,476 --> 00:55:05,687
כאילו היינו פורצים.

617
00:55:05,895 --> 00:55:07,689
הפראים האלה, הקשיבו להם.

618
00:55:17,615 --> 00:55:19,367
הוא שכר אותה עבורה.

619
00:55:19,576 --> 00:55:21,202
עבור שניהם.

620
00:55:21,911 --> 00:55:24,247
זה מה שה-40,000
היו בעד, אתה מבין?

621
00:55:25,373 --> 00:55:26,499
שכר הדירה

622
00:55:27,917 --> 00:55:30,211
ואת דמי ההעברה,
כדי שהיא תוכל להיות כאן.

623
00:55:32,130 --> 00:55:34,799
כדי שהיא לא תעשה זאת
צריך לעבוד בתור זונה.

624
00:55:48,563 --> 00:55:51,608
זה היה על יותר מסתם הזנב.
כדי לשמור את זה במכנסיים.

625
00:55:53,568 --> 00:55:55,153
הוא התאהב.

626
00:55:56,613 --> 00:55:59,449
השוטה התאהב,
מרסלינוס.

627
00:56:23,681 --> 00:56:26,351
אני לא מסכים איתו.
כְּלָל לֹא.

628
00:56:26,434 --> 00:56:29,646
לברוח עם אישה סינית,
להרוס את המשפחה...

629
00:56:31,564 --> 00:56:33,274
אני לא יכול להבין את זה.

630
00:56:34,400 --> 00:56:37,987
אבל זה לא נכון, שהוא לא
אכפת מכל דבר או מישהו.

631
00:56:39,614 --> 00:56:40,990
אתה מבין, מרצ'לו?

632
00:57:10,895 --> 00:57:14,357
מה זה אומר,
"אתה לא מוצא אותו?"

633
00:57:16,276 --> 00:57:18,611
אף אחד לא ראה אותו מאתמול.

634
00:57:19,195 --> 00:57:20,780
הטלפון שלו כבוי.

635
00:57:20,864 --> 00:57:24,075
זה שכב מלפנים
של הדלת הבוקר.

636
00:57:25,702 --> 00:57:26,828
זה שלו.

637
00:57:32,709 --> 00:57:33,835
זאת הייתה היא.

638
00:57:45,889 --> 00:57:48,641
אנחנו כבר לא אותו דבר,
מי שהיינו פעם.

639
00:57:51,144 --> 00:57:53,354
באנו לכבוש,

640
00:57:54,439 --> 00:57:56,900
אבל נכבשנו.

641
00:58:00,028 --> 00:58:01,529
העיר הזו

642
00:58:02,489 --> 00:58:04,032
זה נכנס מתחת לעור שלך.

643
00:58:04,199 --> 00:58:07,118
זה כובש את החושים, את התודעה,

644
00:58:07,202 --> 00:58:10,079
זה מחליש את הגוף והנפש.

645
00:58:11,289 --> 00:58:12,957
כל מאמץ

646
00:58:14,042 --> 00:58:15,960
נראה לשווא.

647
00:58:22,509 --> 00:58:23,635
היא מוצאת את זה.

648
00:58:24,969 --> 00:58:26,554
אחרת אני אעשה זאת

649
00:58:26,638 --> 00:58:28,932
הילדים שלך בתפריט.

650
00:58:29,474 --> 00:58:30,600
הולך!

651
00:58:34,687 --> 00:58:35,772
וואנג!

652
00:58:37,232 --> 00:58:38,399
איפה וואנג?

653
00:58:42,654 --> 00:58:45,406
וואנג, אתה רוצח מלוכלך.

654
00:58:45,490 --> 00:58:46,950
רוצח!

655
00:58:48,243 --> 00:58:49,786
לך מפה!

656
00:58:51,621 --> 00:58:54,999
מדכאים את החלשים יותר,
אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אחר!

657
00:58:55,124 --> 00:58:55,625
לך מפה!

658
00:58:55,792 --> 00:58:59,337
אתה יכול לשחק בעריץ,
אתם חבורה של רוצחים.

659
00:58:59,504 --> 00:59:01,381
כולכם, אתם והבוס שלכם!

660
00:59:01,464 --> 00:59:04,217
אתה רוצח, וואנג! רוצח!

661
00:59:04,843 --> 00:59:06,594
אתה רוצח!

662
00:59:09,514 --> 00:59:12,308
כולכם יודעים שהם רוצחים!

663
01:01:44,377 --> 01:01:45,962
מהג'ונג!

664
01:01:46,129 --> 01:01:48,006
-איזה מזל!
-והמזל הרע שלנו.

665
01:01:48,173 --> 01:01:49,883
הכל הולך אליי.

666
01:01:49,966 --> 01:01:52,594
אם נשלם, הפסדנו.

667
01:02:09,319 --> 01:02:10,695
רבותי!

668
01:02:11,404 --> 01:02:13,114
אנא הרשה לי רגע.

669
01:02:13,323 --> 01:02:15,158
אתה זוכר את הבן שלי?

670
01:02:16,993 --> 01:02:18,453
מאג'יו, כמו מאי.

671
01:02:18,536 --> 01:02:20,747
נולד ביותר
חודש יפה בשנה.

672
01:02:21,664 --> 01:02:23,750
הוא גדל.

673
01:02:23,917 --> 01:02:25,877
הוא מבוגר!

674
01:02:26,085 --> 01:02:28,630
והוא זמר, זמר גדול.

675
01:02:29,547 --> 01:02:31,216
הוא נותן קונצרט בקרוב.

676
01:02:31,424 --> 01:02:34,761
כולם צריכים לבוא ולמחוא כפיים.

677
01:02:34,928 --> 01:02:36,596
זה ברור!

678
01:02:36,763 --> 01:02:38,932
לא אתה, הוא לא יכול לסבול אותך.

679
01:02:40,975 --> 01:02:43,770
הוא מתבייש בעצמו.
ומתעב אותו.

680
01:02:43,937 --> 01:02:47,816
הוא לא קורא לו אבא,
אלא "פושע ארור"!

681
01:02:56,950 --> 01:02:58,618
נראה שאתה יודע הרבה על זה.

682
01:02:59,077 --> 01:03:01,621
מה עוד אתה עושה
זוכר? המשך לדבר.

683
01:03:02,956 --> 01:03:05,834
כולנו יודעים איך זה הולך.

684
01:03:05,959 --> 01:03:09,963
בגלל הכסף שלך, אתה מאמין
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

685
01:03:40,952 --> 01:03:43,621
מצטער להטריד אתכם, רבותי.

686
01:03:46,791 --> 01:03:49,043
מר ג'אנג פשוט אוהב להתבדח.

687
01:03:51,087 --> 01:03:53,256
אתם מוזמנים להמשיך לשחק!

688
01:03:56,301 --> 01:03:58,469
יש להדפיס 2000 כאלה.

689
01:03:58,595 --> 01:04:00,513
כולם צריכים לראות את הבן שלי.

690
01:04:30,084 --> 01:04:31,544
תפוס אותם!

691
01:07:45,864 --> 01:07:46,990
לְהַפְסִיק!

692
01:08:10,930 --> 01:08:13,475
לא כאן מול כולם.

693
01:08:16,478 --> 01:08:18,855
- תוריד אותם.
כן, מר וואנג.

694
01:08:19,397 --> 01:08:21,149
קדימה, תיפטר מהם!

695
01:08:49,344 --> 01:08:51,513
אני אהרוג אותך, זונה!

696
01:09:08,947 --> 01:09:11,699
-לאן היא נעלמה?
-שם!

697
01:09:11,866 --> 01:09:14,494
לך אחריהם! תפוס אותם!

698
01:09:14,661 --> 01:09:16,120
תטפל בו.

699
01:09:18,373 --> 01:09:21,417
היא הייתה כאן רק לפני רגע.
תראה שם! ואתה מסתכל שם!

700
01:09:21,918 --> 01:09:24,170
-היא לא כאן.
-ומה עם מתחת למשאית?

701
01:09:24,254 --> 01:09:25,338
מצא אותה!

702
01:09:25,505 --> 01:09:26,756
SECURE טל

703
01:09:26,840 --> 01:09:28,424
חפש אותם בכל מקום!

704
01:10:29,819 --> 01:10:32,489
-מה זה?
-בוא איתי.

705
01:10:37,619 --> 01:10:40,371
-תפוס אותי!
-אל תתווכח, אחרת תקבל את מה שבא לך.

706
01:10:40,455 --> 01:10:41,706
אני לא מתווכח!

707
01:10:55,345 --> 01:10:56,471
מרצ'לו?

708
01:11:08,358 --> 01:11:10,610
תישאר רגוע, סיימתי.

709
01:11:20,745 --> 01:11:22,914
מרסלו, אתה חייב לקחת אותה איתך.

710
01:11:26,292 --> 01:11:27,418
למה אני?

711
01:11:28,169 --> 01:11:29,671
היא לא יכולה להישאר כאן.

712
01:11:30,255 --> 01:11:32,006
למה הבאת אותה לכאן?

713
01:11:32,340 --> 01:11:33,341
יש לי לב.

714
01:11:35,385 --> 01:11:36,302
גם לי יש את זה.

715
01:11:37,053 --> 01:11:39,180
לב גדול, הייתי חייב לעזור לה.

716
01:11:39,806 --> 01:11:40,682
אז תשמור אותם.

717
01:11:41,891 --> 01:11:44,185
-הדירה שלי קטנה.
-גם שלי.

718
01:11:44,769 --> 01:11:46,938
מה הטעם אחי, מה הטעם?

719
01:11:47,105 --> 01:11:48,940
אתה לבד, ואנחנו שבעה.

720
01:11:49,023 --> 01:11:51,359
אני צריך להגן על המשפחה שלי.

721
01:11:52,944 --> 01:11:54,070
תראה את זה.

722
01:11:56,781 --> 01:11:57,824
אתה רואה?

723
01:11:57,907 --> 01:11:59,868
נעלם

724
01:12:00,326 --> 01:12:02,620
זה תלוי כאן בכל מקום.

725
01:12:03,288 --> 01:12:05,790
אחי, יש לי חמישה ילדים!

726
01:12:06,457 --> 01:12:09,711
אם יקרה משהו
להם, אני אתאבד.

727
01:12:10,503 --> 01:12:13,006
ואם יקרה לי משהו,
הם אבודים.

728
01:12:20,597 --> 01:12:24,017
סנטי, לא היית צריך
צריך להפריע.

729
01:13:46,975 --> 01:13:48,351
הם אהבו זה את זה.

730
01:14:16,045 --> 01:14:17,005
היי, חניבעל.

731
01:14:17,213 --> 01:14:19,424
אני צריך להגיד לך משהו.

732
01:14:19,632 --> 01:14:20,800
לְהַמשִׁיך.

733
01:14:30,226 --> 01:14:32,479
-היי, אנני!
-סוף סוף אתה כאן?

734
01:14:33,229 --> 01:14:34,355
אני מצטער.

735
01:14:36,816 --> 01:14:40,320
מה זה על הראש שלך?

736
01:14:41,154 --> 01:14:42,530
את נראית כמו סבתא שלי.

737
01:14:42,697 --> 01:14:45,366
ומה יכולת לעשות?
אל תגיד את זה בטלפון?

738
01:14:47,243 --> 01:14:50,455
אתה לא מדבר על דברים כאלה בטלפון.
-מַה?

739
01:14:52,499 --> 01:14:55,293
זאת המכונית שלי! מה המשמעות של זה?

740
01:14:55,460 --> 01:14:56,294
המכונית שלי!

741
01:14:56,419 --> 01:14:58,796
לְהִרָגַע.

742
01:14:58,880 --> 01:15:01,925
יכולים להיות שרידי דם במכונית.

743
01:15:02,008 --> 01:15:05,011
מהאישה הסינית
או האדם הסיני, או שניהם.

744
01:15:05,178 --> 01:15:07,722
היזהרו, מחר או מחרתיים

745
01:15:07,889 --> 01:15:10,391
אתה מגיש תלונה במשטרה על גניבה.

746
01:15:10,558 --> 01:15:13,812
איך זה?
אנחנו יכולים לנקות את המכונית.

747
01:15:13,895 --> 01:15:16,147
ניקוי הוא חסר טעם לחלוטין.

748
01:15:16,231 --> 01:15:20,109
השוורים כל כך מצוידים היום,

749
01:15:20,193 --> 01:15:24,364
הם היו
הם יהיו שם תוך זמן קצר.

750
01:15:25,740 --> 01:15:28,451
אני מעורב בזה בגללך.

751
01:15:28,952 --> 01:15:30,995
ואני לא רוצה לקחת סיכונים.

752
01:15:39,712 --> 01:15:42,465
האישה הסינית מהווה סכנה לכולם.

753
01:15:42,549 --> 01:15:45,385
אם הסינים ימצאו אותם,
הכל טוב,

754
01:15:45,468 --> 01:15:47,428
כי מובטח שהם יהרגו אותם.

755
01:15:48,638 --> 01:15:50,640
אם המשטרה תמצא אותם,

756
01:15:51,141 --> 01:15:54,144
ואז היא מדברת
ולהכניס את כולנו לכלא.

757
01:15:54,227 --> 01:15:57,147
-בגלל זה אנחנו מחפשים אותה.
-איך זה?

758
01:15:57,230 --> 01:15:59,899
תישאר רגוע, אתה לא צריך לעשות כלום.

759
01:16:00,066 --> 01:16:02,068
תודיע לי אם היא מופיעה.

760
01:16:02,152 --> 01:16:03,653
תתקשר אליי, בסדר?

761
01:16:08,533 --> 01:16:09,993
מה עשיתי שזה מגיע לי?

762
01:16:10,160 --> 01:16:13,204
-יש עוד דבר אחד שרציתי לשאול אותך.
-מה עוד?

763
01:16:16,249 --> 01:16:21,087
אם הייתי יוצא לאכול עם אמא שלך,
אז היית כועס?

764
01:16:26,009 --> 01:16:27,135
לא.

765
01:16:28,428 --> 01:16:32,182
זה משקל עצום
הרים את הכתפיים שלי.

766
01:16:32,265 --> 01:16:34,851
אנחנו משפחה,

767
01:16:34,934 --> 01:16:38,021
עלינו להישאר ביחד ולהיות מאוחדים.

768
01:16:39,105 --> 01:16:41,566
כשכל הדרמה נגמרת,

769
01:16:43,318 --> 01:16:45,778
אז נשאיר את כל זה מאחורינו

770
01:16:45,862 --> 01:16:48,072
ושמרו רק את הזיכרונות,

771
01:16:48,156 --> 01:16:49,699
היפים שבהם.

772
01:16:49,782 --> 01:16:51,117
שלום, מרסלינו.

773
01:16:51,743 --> 01:16:53,036
קדימה, בלונדינן!

774
01:16:53,953 --> 01:16:55,872
תזיז את התחת שלך!

775
01:16:57,582 --> 01:16:59,501
אל תדאג, מרצ'לו.

776
01:17:42,168 --> 01:17:43,294
היי.

777
01:17:44,754 --> 01:17:46,089
הבאתי את זה איתי,

778
01:17:47,090 --> 01:17:48,216
לפצעים שלך.

779
01:17:51,052 --> 01:17:52,679
זה צריך להיכנס לכביסה.

780
01:17:55,181 --> 01:17:56,307
אני מרצ'לו.

781
01:17:59,227 --> 01:18:00,353
Xlao Mei.

782
01:18:02,188 --> 01:18:04,190
-שיאו מיי.
-היי מיי.

783
01:18:17,453 --> 01:18:18,454
האם אתה רעב?

784
01:18:20,623 --> 01:18:21,749
אני אעשה את זה.

785
01:18:23,543 --> 01:18:24,669
היי מיי...

786
01:18:58,828 --> 01:18:59,954
השלם!

787
01:19:31,653 --> 01:19:32,779
אז סינית...

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,698
לקחתי את מה שהיה שם,

789
01:19:35,782 --> 01:19:37,200
אני לא מומחה.

790
01:19:43,039 --> 01:19:46,751
יש לזה טעם של עוף
עם מרק עץ התה.

791
01:19:47,460 --> 01:19:48,294
ארליך?

792
01:19:52,131 --> 01:19:54,425
פשוט זרקתי ביחד
מה שהיה לי בהישג יד.

793
01:19:59,889 --> 01:20:01,224
מותר לי?

794
01:20:27,458 --> 01:20:28,543
טָעִים מְאוֹד!

795
01:22:16,609 --> 01:22:18,653
למה אתה נועל אותי?

796
01:22:18,736 --> 01:22:20,321
מה המשמעות של זה, מיי!

797
01:22:20,864 --> 01:22:22,365
תן לי ללכת!

798
01:22:25,743 --> 01:22:28,746
-למה אתה נועל אותי?
-הם יהרגו אותך אחרת!

799
01:22:33,626 --> 01:22:35,128
הם יהרגו אותך אחרת.

800
01:22:43,887 --> 01:22:45,763
אי אפשר לנעול אותי.

801
01:22:45,847 --> 01:22:49,100
-אני רוצה לצאת.
-זה לא אפשרי, הם מחפשים אותך.

802
01:22:53,855 --> 01:22:54,981
תן לי לצאת.

803
01:22:56,149 --> 01:22:57,275
לא.

804
01:23:07,619 --> 01:23:08,745
אני מתחנן בפניך.

805
01:23:24,344 --> 01:23:26,638
נעלם

806
01:23:29,474 --> 01:23:31,059
אתה מבין עכשיו?

807
01:23:38,399 --> 01:23:39,692
מי זה?

808
01:23:39,859 --> 01:23:41,736
מאי, וואנגס סואן.

809
01:23:41,820 --> 01:23:43,613
הוא אף פעם לא מראה את פניו כאן.

810
01:23:49,035 --> 01:23:50,161
בואו נמהר.

811
01:24:01,297 --> 01:24:03,383
-אתה אוהב את רומא?
-נֶחְמָד!

812
01:24:03,466 --> 01:24:05,260
-זה יפה?
-נֶחְמָד!

813
01:24:05,343 --> 01:24:07,470
אין לי מושג, אני לא מבין אותך!

814
01:24:09,180 --> 01:24:11,307
כן, זו כנסייה.

815
01:24:11,474 --> 01:24:13,685
רומא מלאה בכנסיות, אתה יודע.

816
01:24:13,768 --> 01:24:15,061
תפסיק לצפור!

817
01:24:15,228 --> 01:24:17,188
-כמה גבוה!
-ארמון עתיק!

818
01:24:18,565 --> 01:24:20,733
-האורות!
-כנסייה נוספת!

819
01:24:20,900 --> 01:24:22,360
מרצ'לו, קדימה!

820
01:24:22,443 --> 01:24:25,196
אתה תמיד מכה למישהו בראש.

821
01:24:25,363 --> 01:24:27,824
-בית ענק!
-מקדש יופיטר.

822
01:24:27,991 --> 01:24:29,492
כמה נחמד!

823
01:24:29,659 --> 01:24:32,203
מקדשים רבים,
יש פה את האמת.

824
01:24:32,287 --> 01:24:33,496
שם, כן!

825
01:24:35,039 --> 01:24:37,709
-שם למעלה!
-האנדרטה הלאומית שלנו,

826
01:24:37,876 --> 01:24:39,627
אובליסק, כנסייה...

827
01:24:39,794 --> 01:24:42,255
ואבני חלוק, גם מאוד נחמדות.

828
01:24:42,338 --> 01:24:44,424
או מה? רעשן, רעשן!

829
01:24:46,050 --> 01:24:47,552
אני מאוד שמח.

830
01:24:53,683 --> 01:24:56,895
תראה כמה יפה,
תיאטרון מרסלוס.

831
01:24:56,978 --> 01:24:59,522
קוראים לו מרצ'לו, כמו שלי.
-מרצ'לו!

832
01:25:01,065 --> 01:25:04,611
יש לנו כנסיות, מזרקות,
בורות, אבנים מרצפות,

833
01:25:04,694 --> 01:25:07,405
גשרים... וחורים!

834
01:25:07,489 --> 01:25:08,781
היי!

835
01:25:09,741 --> 01:25:11,326
-היי!
-טוב מאוד.

836
01:25:11,493 --> 01:25:12,327
כל הכבוד!

837
01:25:12,410 --> 01:25:14,287
-היי!
שלום, רומל

838
01:25:14,704 --> 01:25:16,956
שלום, רומל
שלום, רומל

839
01:25:31,387 --> 01:25:32,388
ו?

840
01:25:33,890 --> 01:25:34,891
האם אתה אוהב את זה?

841
01:25:37,185 --> 01:25:38,436
וואו!

842
01:25:39,062 --> 01:25:40,855
הייתי מדריך טיולים נהדר!

843
01:25:42,315 --> 01:25:44,150
אבל רומא עושה את זה קל.

844
01:25:48,112 --> 01:25:48,947
ו?

845
01:25:50,240 --> 01:25:51,407
האם אתה מרוצה?

846
01:25:53,117 --> 01:25:54,410
תודה לך, מרצ'לו.

847
01:25:57,413 --> 01:25:58,498
לא ראוי להזכיר.

848
01:26:00,250 --> 01:26:02,710
גם אני לא הייתי כאן שנים.

849
01:26:02,877 --> 01:26:05,421
טוב אז בוא נלך!

850
01:26:08,299 --> 01:26:10,009
בכנות...

851
01:26:10,760 --> 01:26:13,263
אני כמעט ולא יוצאת.

852
01:26:13,346 --> 01:26:15,974
אני תמיד סגורה במטבח.

853
01:26:20,228 --> 01:26:21,896
איפה אתה? שלי

854
01:26:26,943 --> 01:26:27,902
לא לא!

855
01:26:28,695 --> 01:26:31,197
אתה לא יכול לעשות את זה! אֵיפֹה
אתה חושב שאתה הולך?

856
01:26:31,906 --> 01:26:33,366
המשטרה תגיע בקרוב!

857
01:26:33,783 --> 01:26:35,285
חרא.

858
01:26:38,163 --> 01:26:40,331
זה לא יצליח!

859
01:26:41,416 --> 01:26:44,252
אני מסכן את חיי כדי לעזור לך!

860
01:26:44,335 --> 01:26:47,046
מובן? ואתה
לא אכפת מכל זה?

861
01:26:47,589 --> 01:26:50,967
הם יהרגו אותך,
אם ימצאו אותך. אתה רוצה את זה?

862
01:26:51,718 --> 01:26:53,344
אָנָא! לְהַמשִׁיך!

863
01:26:53,428 --> 01:26:56,431
מאז שהגעת,
החיים שלי הרוסים.

864
01:26:58,516 --> 01:27:01,853
היה לי אבא
וחשב שהוא בסדר.

865
01:27:02,353 --> 01:27:03,563
גם לי היה רכב.

866
01:27:04,022 --> 01:27:04,981
תיזהר.

867
01:27:15,241 --> 01:27:17,494
אתה יודע למה אחותי הייתה כאן?

868
01:27:18,578 --> 01:27:20,038
בגללי.

869
01:27:28,963 --> 01:27:30,715
כשנולדתי,

870
01:27:30,799 --> 01:27:34,219
במולדתי, היה מותר
יש רק ילד אחד.

871
01:27:36,137 --> 01:27:38,181
אחותי כבר נולדה.

872
01:27:39,474 --> 01:27:41,518
מעולם לא הייתי צריך להתקיים.

873
01:27:43,645 --> 01:27:45,188
אז גדלתי מגיל צעיר

874
01:27:45,939 --> 01:27:47,774
נעול בבית.

875
01:27:47,941 --> 01:27:49,484
כבר למעלה מעשרים שנה.

876
01:27:53,154 --> 01:27:55,073
שנאתי אותה כל הזמן.

877
01:27:57,450 --> 01:28:00,245
לא ראיתי למה
למה רק הם הולכים לבית הספר

878
01:28:01,079 --> 01:28:03,164
והורשה לפגוש את חבריה

879
01:28:03,706 --> 01:28:06,459
קח את הרכבת, לך לתיאטרון.

880
01:28:15,760 --> 01:28:17,679
אבל בכל פעם שהיא חזרה הביתה,

881
01:28:19,222 --> 01:28:20,849
היא נשכבה לידי.

882
01:28:22,559 --> 01:28:24,811
נאלצתי לעצום עיניים.

883
01:28:24,894 --> 01:28:27,272
ואז היא סיפרה לי איפה היא הייתה.

884
01:28:27,814 --> 01:28:29,232
ומה היא חוותה.

885
01:28:32,318 --> 01:28:33,945
רק לה היה אכפת.

886
01:28:34,529 --> 01:28:37,031
איך הרגשתי.

887
01:28:38,992 --> 01:28:41,995
עכשיו מותר
יש מספר ילדים,

888
01:28:42,787 --> 01:28:46,207
אבל במחוז שלי
האם אני עדיין צריך לשלם קנס?

889
01:28:46,875 --> 01:28:48,710
לתת לגיטימציה לילד שלו.

890
01:28:51,004 --> 01:28:54,799
אחותי רצתה לנסוע לרומא
להרוויח כסף,

891
01:28:54,966 --> 01:28:56,384
לקנות את החופש שלי.

892
01:28:59,262 --> 01:29:00,555
עכשיו אני חי

893
01:29:03,766 --> 01:29:04,893
והיא מתה.

894
01:29:08,354 --> 01:29:10,440
ומעולם לא אמרתי לה,

895
01:29:11,900 --> 01:29:13,985
שהיא אנושית,

896
01:29:17,780 --> 01:29:19,282
זה שאני הכי אוהב.

897
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
אני חייב לנקום.

898
01:29:40,637 --> 01:29:41,763
למה נקמה?

899
01:29:42,514 --> 01:29:43,640
אבא שלי

900
01:29:44,432 --> 01:29:47,185
והאחיות שלך מתות,
האם זה לא מספיק?

901
01:29:49,687 --> 01:29:51,356
מה אתה רוצה לעשות?

902
01:29:53,399 --> 01:29:55,235
תגיד לי מה לעשות.

903
01:29:55,401 --> 01:29:57,237
אני צריך לעשות את זה כמוך?

904
01:29:57,987 --> 01:29:59,614
תמיד עומדים במטבח?

905
01:30:00,490 --> 01:30:01,991
מבשלים פסטה כל יום?

906
01:30:03,034 --> 01:30:04,369
אני לא יכול לעשות את זה!

907
01:30:05,328 --> 01:30:07,163
הוא היה אביך.

908
01:30:07,247 --> 01:30:09,207
היא הייתה אחותי.

909
01:30:09,374 --> 01:30:11,167
אני לא יכול לשכוח את זה!

910
01:30:12,293 --> 01:30:13,753
תגיד לי מה לעשות.

911
01:30:15,672 --> 01:30:17,549
מה אתה רוצה לעשות?

912
01:30:18,883 --> 01:30:20,760
מה אנחנו יכולים לעשות?

913
01:30:27,308 --> 01:30:29,018
מִצטַעֵר.

914
01:30:29,102 --> 01:30:31,146
אני מצטער, סליחה!

915
01:30:32,147 --> 01:30:33,398
זה לא היה בסדר מצידי.

916
01:31:33,583 --> 01:31:34,792
אז אז...

917
01:31:38,546 --> 01:31:39,672
לילה טוב.

918
01:31:41,966 --> 01:31:43,092
BETSI.K=Y

919
01:32:01,903 --> 01:32:03,780
-היי, מיי.
-היי.

920
01:32:38,606 --> 01:32:39,691
-מַה?
-יונק

921
01:32:40,441 --> 01:32:42,443
-מרצ'לו!
-מה זה אמור להביע?

922
01:32:42,527 --> 01:32:46,656
-אתה לא יכול להגיד את זה?
-כבר עשיתי את זה אתמול בלילה.

923
01:32:47,198 --> 01:32:49,367
-אז הבנתי.
-מַה?

924
01:32:49,534 --> 01:32:51,202
ניתקתי את הכביסה.

925
01:32:51,536 --> 01:32:54,038
אתה תמיד משאיר אותם במכונה.

926
01:32:55,665 --> 01:32:57,500
חברה שלך יפה?

927
01:32:59,043 --> 01:33:01,212
אולי קצת עמוס...

928
01:33:02,422 --> 01:33:03,715
זה משהו רציני?

929
01:33:04,716 --> 01:33:06,050
הו, קדימה, אמא.

930
01:33:07,594 --> 01:33:09,429
אף פעם לא הצלחת לשקר לי.

931
01:33:10,305 --> 01:33:13,308
אני לא יודע הרבה,
אבל אני כן יודע משהו על אהבה.

932
01:33:14,309 --> 01:33:17,145
-מתי תכיר לי אותה?
-אם זה משהו רציני.

933
01:33:17,228 --> 01:33:19,230
-היא מרומא?
-מרומא המזרחית.

934
01:33:19,397 --> 01:33:20,857
אה, מזרח.

935
01:33:21,024 --> 01:33:22,650
אני אכין קצת קפה.

936
01:33:33,036 --> 01:33:34,454
-מרצ'לו?
-ו?

937
01:33:35,038 --> 01:33:36,831
אניבל מזמינה אותי לארוחת ערב.

938
01:33:36,998 --> 01:33:39,417
כן, הוא אפילו...
ביקשתי רשות.

939
01:33:42,086 --> 01:33:44,839
אני קצת נבוך.

940
01:33:46,424 --> 01:33:48,885
-אני מרגיש אשם.
-יונק

941
01:33:49,385 --> 01:33:52,972
אבא בהחלט ירצה
שאתה שמח.

942
01:33:55,058 --> 01:33:56,184
אמא,

943
01:33:56,976 --> 01:33:59,145
החיים יפים, למרות הכל.

944
01:34:00,563 --> 01:34:02,398
זה לא מפסיק להפתיע אותנו.

945
01:34:14,077 --> 01:34:15,203
היי!

946
01:34:17,288 --> 01:34:18,706
חזרתי!

947
01:34:26,965 --> 01:34:28,007
שלום!

948
01:34:33,054 --> 01:34:34,180
מַאִי?

949
01:36:22,413 --> 01:36:24,582
היי לכולם! תוֹדָה!

950
01:36:24,707 --> 01:36:26,584
תודה בכל מקרה!

951
01:36:28,545 --> 01:36:32,090
מאי, מאי, מאי...

952
01:36:41,891 --> 01:36:43,852
אני יכול להרגיש את הכאב על העור שלי.

953
01:36:43,935 --> 01:36:46,688
נשארת צמרמורת מגעילה.

954
01:36:46,729 --> 01:36:49,482
הכל נעצר.
אם לא תשחרר

955
01:36:49,566 --> 01:36:51,651
וזה מריח רקוב.

956
01:36:51,734 --> 01:36:54,404
כמו מישהו שהיה שם יותר מדי זמן
בתקופתו חי

957
01:36:54,487 --> 01:36:58,032
זה שלא מבין
ומשאיר אותי מול רוח נגד

958
01:36:58,199 --> 01:37:00,702
חרוזים אלה היו
נמשך מאז הלילות הראשונים.

959
01:37:00,785 --> 01:37:03,955
מגוון החלטות דחופות

960
01:37:04,122 --> 01:37:06,708
הבטחות שלא קוימו

961
01:37:06,875 --> 01:37:10,378
תודה למפיק
מי שלא התאמץ

962
01:37:10,545 --> 01:37:12,547
עיניים פקוחות, מבט ערני

963
01:37:12,714 --> 01:37:16,968
בריאות, חברים טובים
אבל החיים משאירים אותי מאחור

964
01:37:17,135 --> 01:37:18,887
אני לא יורה לשמים

965
01:37:18,970 --> 01:37:21,181
נסה להישאר פתוח

966
01:37:21,264 --> 01:37:23,057
אני לא רוצה לשפוט.

967
01:37:23,141 --> 01:37:25,560
אני בן ואבא,
מסננים של הניסיון שלי

968
01:37:27,103 --> 01:37:29,481
אני לא יכול לחיות בלי להיות.

969
01:37:29,564 --> 01:37:32,192
תעשה מה שאני יכול
מול קירות ועצב

970
01:37:32,275 --> 01:37:34,861
תן לעדר לעבור.

971
01:37:34,944 --> 01:37:37,363
מה שחשוב, אני מחזיק קרוב לליבי.

972
01:37:37,447 --> 01:37:40,575
אני שוכב על השמים השחורים באספלט

973
01:37:40,658 --> 01:37:44,996
התבונן בכוכבים, אל תאבד אותם.
דולק, כבוי, דולק, כבוי...

974
01:37:46,122 --> 01:37:48,291
למי אכפת, זה לא משנה

975
01:37:48,458 --> 01:37:51,044
בבקשה פשוט תשכח מזה.

976
01:37:51,211 --> 01:37:53,713
אולי אז זה יתברר

977
01:38:00,929 --> 01:38:02,222
היי, מה זה בכלל?

978
01:40:19,150 --> 01:40:20,276
בוא הנה!

979
01:40:21,653 --> 01:40:23,029
בוא אם אתה מעז!

980
01:40:25,448 --> 01:40:26,741
אתה פחדן.

981
01:40:27,992 --> 01:40:30,245
אפילו הבן שלך מתעב אותך!

982
01:40:31,120 --> 01:40:32,247
הראה את עצמך!

983
01:40:33,623 --> 01:40:34,833
הראה את עצמך!

984
01:40:37,168 --> 01:40:38,419
הנה אני.

985
01:41:06,656 --> 01:41:09,450
פיספסתי את הקונצרט בגללך.

986
01:41:10,827 --> 01:41:14,455
מה היית עושה לי?
מה אם הייתי הורג אותו?

987
01:41:16,416 --> 01:41:18,793
מה אם הייתי הורג את אהובך?

988
01:41:20,545 --> 01:41:22,130
תחשוב על זה.

989
01:41:22,922 --> 01:41:23,882
כי...

990
01:41:25,216 --> 01:41:27,177
אני אעשה לך אותו דבר.

991
01:41:40,231 --> 01:41:41,399
לְהַמשִׁיך.

992
01:45:06,271 --> 01:45:07,605
ספר לי.

993
01:45:08,982 --> 01:45:11,109
ספר לי מה קרה.

994
01:45:13,528 --> 01:45:14,779
ספר לי!

995
01:45:16,823 --> 01:45:18,116
סולם

996
01:45:35,550 --> 01:45:37,218
ספר לי מה קרה.

997
01:45:44,934 --> 01:45:46,436
איך הרגת אותה?

998
01:49:31,369 --> 01:49:34,164
אם אני פתאום

999
01:49:34,956 --> 01:49:37,083
להפסיד היה חייב

1000
01:49:38,042 --> 01:49:40,587
אז הייתי צריך

1001
01:49:41,671 --> 01:49:44,132
העולם הפסיד

1002
01:49:45,300 --> 01:49:47,677
ולא רק אתה

1003
01:50:02,817 --> 01:50:05,987
אתה יכול לחשוב על מישהו?
מי רצה לפגוע באביך?

1004
01:50:06,821 --> 01:50:09,949
-לֹא.
-איפה היית אתמול בלילה?

1005
01:50:10,116 --> 01:50:13,495
הייתה לי הופעה, בקרבת מקום.

1006
01:51:27,527 --> 01:51:29,195
הסכם רכישה

1007
01:51:35,326 --> 01:51:36,786
אתה בטוח?

1008
01:51:49,340 --> 01:51:50,800
מה קורה כאן?

1009
01:51:51,843 --> 01:51:53,636
אתה כאן כי אתה יודע.

1010
01:51:53,761 --> 01:51:56,181
הנח את העט שלך, אנחנו עוזבים.
-לֹא.

1011
01:51:56,347 --> 01:51:57,807
כן, בוא נלך.

1012
01:51:57,974 --> 01:52:00,310
אל תתעצבן, הוחלט.

1013
01:52:00,477 --> 01:52:03,021
עד כאן "הוחלט"! הבנתי?

1014
01:52:03,188 --> 01:52:04,314
הנח את הסיכה הזו.

1015
01:52:04,481 --> 01:52:06,858
היזהר עם ה
עט נובע, זה עתיק.

1016
01:52:07,025 --> 01:52:09,360
אתה צריך לסתום את הפה שלך.

1017
01:52:10,111 --> 01:52:11,237
הבנתי?

1018
01:52:17,327 --> 01:52:20,830
הוא אומר לא לדבר
ככה בבית שלו.

1019
01:52:21,247 --> 01:52:22,290
בבית שלו?

1020
01:52:22,415 --> 01:52:25,668
הבית שלך
נמצא מיליוני קילומטרים משם.

1021
01:52:25,752 --> 01:52:28,505
זה הבית שלי,
ואתה משחק מלוכלך, וואנג.

1022
01:52:28,671 --> 01:52:31,424
אנני, תשכח מזה. אנחנו מסכימים.

1023
01:52:31,591 --> 01:52:34,052
אני אתן לך את הכסף.
-זה לא קשור לכסף.

1024
01:52:34,135 --> 01:52:36,221
-לֹא.
-אמרתי, סתום את הפה שלך!

1025
01:52:38,515 --> 01:52:41,059
מה מייחד את מולדתי,

1026
01:52:41,184 --> 01:52:45,939
מיליוני קילומטרים משם,
מהמקום הזה?

1027
01:52:46,105 --> 01:52:47,273
מַה?

1028
01:52:48,107 --> 01:52:53,279
הכל הולך לכאן,
ולשום דבר אין משמעות.

1029
01:52:54,030 --> 01:52:58,868
אסור פה כלום.
ולכל דבר יש משמעות.

1030
01:53:00,036 --> 01:53:01,287
מה זה אומר?

1031
01:53:02,580 --> 01:53:06,000
כל מי שרוצה
משהו משמעותי מאיתנו,

1032
01:53:07,001 --> 01:53:11,214
חייב להיות משהו
משמעותי בתמורה.

1033
01:53:12,841 --> 01:53:15,260
מַשְׁמָעוּתִי? היא זונה!

1034
01:53:15,426 --> 01:53:17,303
שלא תעז!

1035
01:53:18,429 --> 01:53:20,515
שיאו יון, חזרה לעבודה.

1036
01:53:21,558 --> 01:53:22,725
לֹא!

1037
01:53:22,809 --> 01:53:24,519
לך עכשיו, אנני, צאי עכשיו!

1038
01:53:24,686 --> 01:53:27,814
אתה מגרש אותי?
אני רוצה להציל את התחת שלך!

1039
01:53:27,897 --> 01:53:29,482
אני רוצה לעזוב איתה!

1040
01:53:31,151 --> 01:53:33,319
אני רוצה לעזוב עם
היא, אתה מבין?

1041
01:53:35,280 --> 01:53:37,240
הם לא יתנו לה ללכת אחרת.

1042
01:53:37,407 --> 01:53:38,575
לֹא!

1043
01:53:40,827 --> 01:53:42,162
את מבינה, אנני?

1044
01:53:42,829 --> 01:53:44,247
אתה מבין?

1045
01:53:47,041 --> 01:53:49,836
תירגע, זה אני! אלפרדו...

1046
01:53:50,920 --> 01:53:54,007
תחשוב על זה
לבנך, לאשתך, למשפחתך!

1047
01:53:54,174 --> 01:53:55,300
אתה יודע מה?

1048
01:53:56,384 --> 01:54:00,513
גם אני לא ידעתי יותר.
איך זה להיות מאוהב.

1049
01:54:01,139 --> 01:54:02,265
אתה מבין?

1050
01:54:03,349 --> 01:54:05,643
הדברים שונים בגילנו.

1051
01:54:05,810 --> 01:54:08,521
המסעדה הייתה שייכת
לסבא שלך,

1052
01:54:08,688 --> 01:54:12,150
אבא שלך, אנחנו,
ואז מרצ'לו וילדיו!

1053
01:54:12,317 --> 01:54:15,737
למרצ'לו לא יהיו ילדים.
אם הוא ימשיך ככה.

1054
01:54:15,904 --> 01:54:18,490
וכל זה
בגלל נרתיק סיני?

1055
01:54:18,656 --> 01:54:20,909
אל תדבר עליה
ככה, מבין?

1056
01:54:22,243 --> 01:54:24,662
בגללה אני מרגיש
כאילו נולדתי מחדש.

1057
01:54:24,829 --> 01:54:26,873
אפילו קמתי שוב.

1058
01:54:28,249 --> 01:54:30,585
אתה לא מבין,
כי אתה עדיין מת.

1059
01:54:36,257 --> 01:54:38,092
אתה נוטש אותי ככה?

1060
01:54:39,052 --> 01:54:41,304
אז אתה נוטש אותי, אלפרדו?

1061
01:54:42,972 --> 01:54:47,018
גדלנו כאן,
כאילו אנחנו אחים!

1062
01:54:47,852 --> 01:54:50,230
אסור לנו לאפשר
את עצמנו להיסחט.

1063
01:54:50,396 --> 01:54:52,232
ותתן למזוינים האלה
כל מה שיש להם!

1064
01:54:52,315 --> 01:54:54,901
כך העולם שלנו הולך לכלבים.

1065
01:54:55,944 --> 01:54:58,571
אניבל, על מה אתה מדבר?

1066
01:55:01,699 --> 01:55:04,828
זה הבית שלי, זה הבית שלי.

1067
01:55:05,787 --> 01:55:07,956
אתה רוצה הכל, חלאה.

1068
01:55:08,665 --> 01:55:11,376
מצאתי רק פתרון אחד

1069
01:55:11,459 --> 01:55:13,503
לבעיה של סינר אלפרדו.

1070
01:55:14,129 --> 01:55:16,840
אל תעשה סצנה, פשוט
שים את זה מאחוריך ותהיה בסדר.

1071
01:55:19,467 --> 01:55:21,052
-לֹא.
-מה אתה עושה שם?

1072
01:55:22,303 --> 01:55:24,514
פשוט לך, תשכח מזה.

1073
01:55:25,181 --> 01:55:27,058
אל תפחד.

1074
01:55:29,018 --> 01:55:30,103
אתה יורה עלינו?

1075
01:55:32,647 --> 01:55:34,399
לא, אלפרדו, בבקשה!

1076
01:55:34,566 --> 01:55:35,692
אלפרדו!

1077
01:55:35,775 --> 01:55:38,862
ראשי תיבות בכל עמוד
ולחתום על האחרון?

1078
01:55:39,028 --> 01:55:40,530
אלפרדו, זרוק את העט.

1079
01:55:40,697 --> 01:55:42,824
נא לא לחתום!

1080
01:55:50,081 --> 01:55:52,459
אניבל, לך עכשיו.

1081
01:55:52,542 --> 01:55:54,419
שים את הדבר הזה ותלך.

1082
01:55:54,586 --> 01:55:56,796
אף אחד לא מפחד ממך.

1083
01:56:02,469 --> 01:56:04,512
מה עשית?

1084
01:56:09,851 --> 01:56:12,103
אלפרדו, אל תעזוב אותי!

1085
01:56:23,615 --> 01:56:25,700
אתה ממזר!

1086
01:56:27,118 --> 01:56:30,079
לך לעזאזל, כלב איטלקי!

1087
01:56:47,847 --> 01:56:50,183
לא רציתי לספר לך.

1088
01:56:50,308 --> 01:56:52,393
רציתי להגן עליך.

1089
01:56:55,772 --> 01:56:57,857
בגלל זה ברחתי.

1090
01:57:15,041 --> 01:57:17,252
לאן אתה הולך, מרצ'לו!

1091
01:57:17,335 --> 01:57:18,837
תפתח!

1092
01:57:18,962 --> 01:57:20,547
פתח את הדלת!

1093
01:57:35,770 --> 01:57:36,729
שנים!

1094
01:57:40,859 --> 01:57:42,652
ממש התחפשת!

1095
01:57:44,028 --> 01:57:45,363
אתה רוצה להתחתן?

1096
01:57:49,868 --> 01:57:51,077
אתה נראה נהדר.

1097
01:57:54,038 --> 01:57:54,998
חשבתי,

1098
01:57:55,623 --> 01:57:59,252
יכולנו לאכול כאן ארוחת ערב.

1099
01:57:59,419 --> 01:58:01,379
-כָּאן?
-הנה אנחנו בינינו לבין עצמנו.

1100
01:58:02,964 --> 01:58:04,674
זה הבית שלנו.

1101
01:58:19,522 --> 01:58:21,649
היום אני הולך
לתת לעצמי לחכות.

1102
01:59:19,541 --> 01:59:22,502
תגיד לי, יש לך

1103
01:59:23,294 --> 01:59:25,213
לפעמים שואלים

1104
01:59:26,089 --> 01:59:29,384
איך זה היה אם היה
משהו בין שנינו,

1105
01:59:30,426 --> 01:59:33,513
אני לא יודע אם זה יהיה
יצאו אחרת?

1106
01:59:34,347 --> 01:59:36,516
אתה לא צריך לשאול שאלות כאלה.

1107
01:59:38,560 --> 01:59:39,686
אתה צודק.

1108
01:59:41,396 --> 01:59:43,314
אין טעם להתאבל על העבר.

1109
01:59:43,481 --> 01:59:45,942
-אתה צריך להסתכל קדימה.
-נָכוֹן.

1110
01:59:46,526 --> 01:59:48,570
בגלל זה רציתי להזמין אותך.

1111
01:59:48,736 --> 01:59:52,115
-להסתכל קדימה.
-שם אני עובד כבר 30 שנה!

1112
02:00:04,627 --> 02:00:05,920
מה זה?

1113
02:00:07,881 --> 02:00:10,633
מרצ'לו, מה זה?
בשביל טריק מלוכלך?

1114
02:00:10,800 --> 02:00:12,844
מרק אטריות עם מרק עץ התה.

1115
02:00:14,888 --> 02:00:16,181
לכבוד אבא.

1116
02:00:17,640 --> 02:00:18,558
מובן.

1117
02:00:18,725 --> 02:00:22,479
הזמנתי את אמטריצ'יאנה.
-זה מה שהוא תמיד רצה.

1118
02:00:23,062 --> 02:00:26,065
רצוי בצהריים ובערב.

1119
02:00:26,524 --> 02:00:27,650
מותר לי?

1120
02:00:33,990 --> 02:00:35,700
אבל הוא לא יכול היה לסבול אותם.

1121
02:00:37,535 --> 02:00:39,037
זה תמיד ישב לו בבטן.

1122
02:00:39,746 --> 02:00:41,372
בלילה זה היה גיהנום.

1123
02:00:41,539 --> 02:00:42,832
אתה יודע מה?

1124
02:00:44,250 --> 02:00:47,170
הוא הכריח אותנו ללכת למיון,

1125
02:00:48,421 --> 02:00:50,215
כי הוא היה מבוהל.

1126
02:00:50,381 --> 02:00:52,509
כן, אני זוכר את זה.

1127
02:00:52,675 --> 02:00:55,178
הוא אהב ללכת לחדר המיון.

1128
02:00:55,762 --> 02:00:56,805
כְּאֵב רֹאשׁ?

1129
02:00:56,971 --> 02:00:58,264
חֲדַר מִיוּן.

1130
02:00:59,140 --> 02:01:01,976
כאבים בזרוע? הֶתקֵף לֵב?

1131
02:01:02,936 --> 02:01:04,229
חֲדַר מִיוּן.

1132
02:01:04,395 --> 02:01:07,023
חתך קטן? טטנוס,

1133
02:01:07,690 --> 02:01:09,484
לחדר המיון.

1134
02:01:10,235 --> 02:01:14,572
ואז הוא רצה כל
תעשה צילום רנטגן.

1135
02:01:15,740 --> 02:01:17,534
"למען הבטיחות".

1136
02:01:19,536 --> 02:01:23,414
והוא כעס כשנאמר,
לא היה חסר לו כלום.

1137
02:01:24,290 --> 02:01:26,584
"מה הטעם בזה?" הוא רטן.

1138
02:01:27,001 --> 02:01:28,711
"אלה לא רופאים",

1139
02:01:28,878 --> 02:01:32,632
-אלא פועלים חקלאיים!
-כן, זה נכון.

1140
02:01:32,799 --> 02:01:35,176
הוא אהב את הביטוי הזה.

1141
02:01:35,343 --> 02:01:37,971
או גם "בנגלרים ותועים".

1142
02:01:39,305 --> 02:01:42,809
"המחבלים האלה, הנוודים האלה",
הוא אמר את זה לעתים קרובות.

1143
02:01:43,852 --> 02:01:45,603
מה המשמעות של "בנגלר"?

1144
02:01:45,770 --> 02:01:48,106
אתה יודע מה זה אומר?

1145
02:01:49,315 --> 02:01:51,401
-לֹא.
-גם אני לא.

1146
02:01:54,279 --> 02:01:55,738
רק אלפרדו יודע את זה.

1147
02:01:58,032 --> 02:02:01,202
מרס, למה אמרת לי
הבאת את החומר הזה?

1148
02:02:07,375 --> 02:02:09,169
אין חשיבות לבית המשפט,

1149
02:02:09,335 --> 02:02:11,087
התיאבון בא עם האכילה.

1150
02:02:11,754 --> 02:02:13,548
זה אף פעם לא היה חסר לך.

1151
02:02:14,883 --> 02:02:16,301
האם זה נכון?

1152
02:02:17,469 --> 02:02:19,679
-איס.
-אל תהיה גס רוח!

1153
02:02:19,804 --> 02:02:21,764
-שלום, אנני.
-מה הטעם בזה?

1154
02:02:21,848 --> 02:02:24,225
תאכל, אני רוצה לראות איך אתה אוכל!

1155
02:02:24,309 --> 02:02:27,520
מרצ'לו, מה קורה איתך?
למה אתה ככה?

1156
02:02:28,771 --> 02:02:30,064
לורנה,

1157
02:02:30,773 --> 02:02:32,567
עדיין יש לי מה לעשות.

1158
02:02:32,734 --> 02:02:34,569
וארוחת הערב שלנו?

1159
02:02:36,696 --> 02:02:38,072
פעם אחרת.

1160
02:02:38,907 --> 02:02:40,700
אתה פשוט רוצה לעזוב ככה?

1161
02:02:41,826 --> 02:02:44,329
יש לך את הנשמה שלך שהקרבת
את עצמך בשביל זה ואז אתה עוזב?

1162
02:02:44,412 --> 02:02:47,040
חניבעל!

1163
02:02:47,123 --> 02:02:48,917
מרצ'לו, מה רע?

1164
02:02:49,000 --> 02:02:51,544
מה לא בסדר, למה
אתה מתנהג ככה?

1165
02:02:54,005 --> 02:02:56,090
-מה יש לך?
-אמא...

1166
02:02:56,883 --> 02:02:58,551
אתה כל כך יפה.

1167
02:02:59,219 --> 02:03:01,262
אני רק קצת לחוץ.

1168
02:03:01,346 --> 02:03:04,224
אני הולך להתנצל, בסדר?

1169
02:03:04,933 --> 02:03:05,934
אני מיד אחזור.

1170
02:03:45,932 --> 02:03:47,016
חניבעל?

1171
02:03:56,151 --> 02:03:59,320
-היי!
-תחזור פנימה, זה יותר טוב לכולנו.

1172
02:04:01,197 --> 02:04:02,866
בואו נבהיר את זה.

1173
02:04:13,501 --> 02:04:14,377
חניבעל!

1174
02:04:16,045 --> 02:04:17,881
לְהִסְתַלֵק.
אי אפשר להתחמק מזה.

1175
02:04:18,798 --> 02:04:20,758
לְהִסְתַלֵק!
איך יכולת?

1176
02:04:20,925 --> 02:04:23,011
למסעדה המחורבנת הזו?

1177
02:04:23,178 --> 02:04:26,639
ליד הקבר של אבי
לא אמרת לי דבר מלבד שקרים!

1178
02:04:27,307 --> 02:04:30,393
תגיד את זה! יש לך
רצח את החבר הכי טוב שלך!

1179
02:04:30,477 --> 02:04:31,936
-חבר שלי?
-תגיד את זה!

1180
02:04:34,063 --> 02:04:35,607
הוא רצה לעזוב אותך.

1181
02:04:36,483 --> 02:04:38,568
אביך רצה לעזוב.

1182
02:04:38,651 --> 02:04:43,156
הוא רצה את הדבר היקר ביותר שלך.
למכירה: המסעדה שלנו.

1183
02:04:43,323 --> 02:04:44,991
-"שֶׁלָנוּ"?
-לחזירים.

1184
02:04:45,074 --> 02:04:47,744
הלוואי,
הוא עדיין יהיה בחיים, אתה מבין?

1185
02:04:47,911 --> 02:04:50,371
אתה פאקינג אידיוט.

1186
02:04:51,206 --> 02:04:52,749
אתה אידיוט.

1187
02:04:53,625 --> 02:04:54,459
בדיוק כמוהו.

1188
02:04:56,544 --> 02:04:59,422
-בגלל זה.
אתה האידיוט, אניבילה.

1189
02:05:00,548 --> 02:05:02,634
תראה אותך, אתה פתטי.

1190
02:05:07,180 --> 02:05:08,890
תיזהר במה שאתה אומר.

1191
02:05:09,057 --> 02:05:12,811
שים לב למה שאתה אומר, לעזאזל!
-אתה כישלון.

1192
02:05:12,977 --> 02:05:15,188
יותר גרוע מאלה שאתה קורע.

1193
02:05:15,355 --> 02:05:16,940
אתה דינוזאור.

1194
02:05:17,023 --> 02:05:19,651
הדינוזאור האחרון עלי אדמות.

1195
02:05:19,734 --> 02:05:22,195
ורוצח ארור.

1196
02:05:22,278 --> 02:05:23,905
רוצח?

1197
02:05:24,739 --> 02:05:27,534
-עשיתי את זה בשבילך.
-לְמַעֲנִי?

1198
02:05:28,284 --> 02:05:30,286
-לכולנו.
-לֹא.

1199
02:05:30,995 --> 02:05:33,790
עשית את זה,
כי אתה לבד בעולם.

1200
02:05:33,873 --> 02:05:36,126
כי לא היה מקום אחר בשבילך.

1201
02:05:36,209 --> 02:05:40,255
כי אנחנו היינו היחידים,
שקיבל את פניך וחיבב אותך.

1202
02:05:41,131 --> 02:05:43,174
ואתה הורג את החבר הכי טוב שלך.

1203
02:05:46,803 --> 02:05:48,096
הוא חיבב אותך.

1204
02:05:49,389 --> 02:05:51,224
למרות העסקאות המלוכלכות שלך.

1205
02:05:52,851 --> 02:05:56,563
חיבבתי אותך,
למרות העסקאות המלוכלכות שלך.

1206
02:05:57,564 --> 02:05:58,398
גם הם

1207
02:06:00,358 --> 02:06:04,487
אני חיבבתי אותך
למרות העסקאות המלוכלכות שלך.

1208
02:06:05,155 --> 02:06:09,200
אהבנו אותך,
איך אוהבים חזיר מסכן.

1209
02:06:09,367 --> 02:06:11,744
-תפסיק עם זה.
-אתה מת ואתה לא יודע את זה.

1210
02:06:11,828 --> 02:06:14,622
-אתה מגעיל אותי.
-תדפק אותך, זה מספיק.

1211
02:06:16,249 --> 02:06:17,500
זה מספיק.

1212
02:06:19,127 --> 02:06:20,378
זה מספיק.

1213
02:06:21,713 --> 02:06:23,214
האם תהרוג גם אותי?

1214
02:06:24,924 --> 02:06:26,426
קדימה, תהרוג אותי.

1215
02:06:27,177 --> 02:06:28,887
לא תמצא שקט.

1216
02:06:30,889 --> 02:06:32,849
ודא שאתה מכה אותו.

1217
02:06:33,516 --> 02:06:35,518
וקבור אותי ליד אבי.

1218
02:09:24,229 --> 02:09:25,021
שלום רב.

1219
02:09:26,064 --> 02:09:28,399
-זהו.
-נתראה שוב!

1220
02:09:36,032 --> 02:09:37,325
נתראה בבוקר.

1221
02:09:37,492 --> 02:09:39,536
כולם להגיע בזמן מחר!

1222
02:10:14,571 --> 02:10:15,822
ביי, קטן!

1223
02:10:29,794 --> 02:10:31,921
שלום, לורנה.
-היי.

1224
02:10:40,221 --> 02:10:43,433
מסעדה לורנה

1225
02:10:46,186 --> 02:10:47,437
כמו כן, אחי.

1226
02:10:47,896 --> 02:10:50,273
עוד יום מחורבן.

1227
02:10:50,398 --> 02:10:51,649
אולי אתה.

1228
02:10:52,233 --> 02:10:53,193
תיזהר.

1229
02:10:55,612 --> 02:10:57,363
נשק לי את התחת!

1230
02:11:00,200 --> 02:11:02,494
אני עייף עכשיו, ואתה?

1231
02:11:03,953 --> 02:11:05,580
בוא נלך לאכול משהו.

1232
02:11:05,663 --> 02:11:06,498
מרצ'לו!

1233
02:11:10,877 --> 02:11:13,338
אנחנו כל כך רעבים, מהרו!

1234
02:11:16,883 --> 02:11:19,427
-תודה לך, אבא.
בבקשה, יקירי.

1235
02:11:19,511 --> 02:11:21,721
-תודה לך, אבא.
-אָנָא.

1236
02:11:23,890 --> 02:11:25,016
בתאבון.

1237
02:11:34,984 --> 02:11:38,738
אתה יכול להסיע אותם מחר?
אחרת אני אאחר.

1238
02:11:41,116 --> 02:11:42,158
בטח, אני אעשה את זה.

1239
02:11:51,334 --> 02:11:55,755
קונג פו ברומא
העיר האסורה

1240
02:18:07,544 --> 02:18:13,633
כותרת משנה: אסתר יאקו